Sergej Nikitin
АЛЕКСАНДРА
Не сразу всё устроилось, Москва не сразу строилась,
Слезам Москва не верила, а верила в любви.
Снегами запорошена, листвою заворожена,
Найдёт тепло прохожему, а деревцу земли.
Александра, Александра, этот город наш с тобою
Стали мы его судьбою, ты вглядись в его лицо.
Что бы ни было вначале, утолит нам все печали,
Вот и стало обручальным нам садовое кольцо.
Москву рябины красили, дубы стояли князями,
Но не они, а ясени без спросу росли.
Москва не зря надеется, что вся в листву оденется,
Москва найдёт для деревца хоть краешек земли.
Александра, Александра, что там вьётся перед нами,
Это ясень семенами крутит вальс над мостовой.
Ясень с видом деревенским приобщился к вальсам венским.
Он пробьётся, Александра, он надышится Москвой.
Москва тревог не прятала, Москва видела всякое,
Надежды все и горести склонялись перед ней,
Любовь Москвы не быстрая, но верная и чистая,
Поскольку материнская любовь других сильней.
Александра, Александра, что там вьётся перед нами,
Это ясень семенами крутит вальс над мостовой.
Ясень с видом деревенским приобщился к вальсам венским.
Он пробьётся, Александра, он надышится Москвой.
Александра, Александра, этот город наш с тобою
Стали мы его судьбою, ты вглядись в его лицо.
Что бы ни было вначале, утолит нам все печали,
Вот и стало обручальным нам садовое кольцо.
ALEKSANDRA
Non tutto si è subito sistemato, Mosca non si è fatta subito,
Mosca non credeva alle lacrime, ma credeva nell’amore.
Tutta cosparsa di neve, incantata per il fogliame,
Troverà calore per il passante, e terra per l’alberello.
Aleksandra, Aleksandra, questa città è la nostra città,
Siamo diventati noi il suo destino, guardala bene in faccia.
Non importa come sia andata all'inizio, ci allevierà tutte le tristezze,
E per noi è diventato nuziale «l’anello dei giardini».
Mosca era colorata dai sorbi, si ergevano le querce come principi,
Ma non esse, bensì i frassini, crescevano senza permesso.
Mosca non spera certo invano di agghindarsi tutta di foglie,
Mosca troverà per ogni alberello almeno un angolino di terra.
Aleksandra, Aleksandra, che cosa turbina davanti a noi?
È un frassino che fa girare i germogli in un valzer sul selciato.
Il frassino dall'aspetto campagnolo si è dato ai valzer viennesi.
Ce la farà a spuntare, Aleksandra, e s'inebrierà di Mosca.
Mosca non nascondeva l'ansia, Mosca ne vedeva di ogni,
Le speranze tutte e i dolori si piegavano al suo cospetto.
L'amore di Mosca non è veloce, ma fedele e sincero,
Poiché l'amore materno è più forte di tutti gli altri.
Aleksandra, Aleksandra, che cosa turbina davanti a noi?
È un frassino che fa girare i germogli in un valzer sul selciato.
Il frassino dall'aspetto campagnolo si è dato ai valzer viennesi.
Ce la farà a spuntare, Aleksandra, e s'inebrierà di Mosca.
Aleksandra, Aleksandra, questa città è la nostra città,
Siamo diventati noi il suo destino, guardala bene in faccia.
Non importa come sia andata all'inizio, ci allevierà tutte le tristezze,
E per noi è diventato nuziale «l’anello dei giardini».
Nessun commento:
Posta un commento