PIOGGIA (ДОЖДЬ)

DDT - ДДТ

Parole e musica: Jurij

Ševčuk

Anno: 1982

Album: Aktrisa Vesna

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Дождь su www.moskva.fm

Video di Дождь su youtube (videoclip)

Video di Дождь su youtube (live, 1990)

Video di Дождь su youtube (live, 2001)

ДОЖДЬ

Дождь, звонкой пеленой наполнил небо майский дождь.

Гром, прогремел по крышам, распугал всех кошек гром.

Я открыл окно, и весёлый ветер разметал всё на столе –

Глупые стихи, что писал я в душной и унылой пустоте.

Грянул майский гром и веселье бурною, пьянящею волной

Окатило: «Эй, вставай-ка и попрыгай вслед за мной.

Выходи во двор и по лужам бегай хоть до самого утра.

Посмотри как носится смешная и святая детвора».

Капли на лице – это просто дождь, а может плачу это я.

Дождь очистил всё и душа захлюпав, вдруг размокла у меня.

Потекла ручьем прочь из дома к солнечным некошеным лугам.

Превратившись в парус, с ветром полетела к неизведанным мирам.

И представил я: город наводнился вдруг весёлыми людьми.

Вышли все под дождь, хором что-то пели, и плясали, чёрт возьми.

Позабыв про стыд и опасность после с осложненьем заболеть,

Люди под дождём, как салют, встречали гром – весенний первый гром.

PIOGGIA

La pioggia, come un velo sonoro ha riempito il cielo la pioggia di maggio.

Il tuono, è rimbombato per i tetti, spaventando tutti i gatti, il tuono.

Ho aperto la finestra, e il vento gioioso ha fatto svolazzare tutto sul tavolo –

Quegli stupidi versi che avevo scritto nella mia soffocante e triste vacuità.

È echeggiato il tuono di maggio e l’allegria si è riversata in un’onda

Impetuosa e inebriante: «Ehi, alzati, su, vienimi dietro saltellando.

Esci nel cortile e corri per le pozzanghere almeno fino al mattino.

Guarda come impazza la divertente e santa ragazzaglia».

Gocce sul viso – è soltanto pioggia, o forse sono io che piango.

La pioggia ha ripulito ogni cosa e la mia anima, applaudendo, d’un tratto si è sciolta.

È fluita come un ruscello, via da casa, verso i prati assolati e non falciati.

Trasformatasi in vela, è volata via col vento verso mondi inesplorati.

E mi sono immaginato che la città all’improvviso fosse stata inondata di gente allegra.

Che tutti fossero usciti sotto la pioggia, cantando qualcosa in coro, e ballando, per diavolo.

E che dimentica dell’imbarazzo e del pericolo, con il rischio poi di ammalarsi,

La gente sotto la pioggia, come saluto a salve, accogliesse il tuono – il primo tuono primaverile.