PIANGI UN PO’ PER LUI (ПОПЛАЧЬ О НЁМ)

ČAJF

 - ЧАЙФ

Parole e musica: Vladimir Š

achrin

Anno: 1989

Genere: Rock

Album: Ne beda

Traduzione in italiano: S.F

Ascolto di Поплачь о нём su www.chaif.ru

ПОПЛАЧЬ О НЁМ

Зачем тебе знать, когда он уйдёт,
Зачем тебе знать, о чём он поёт,
Зачем тебе знать то, чего не знает он сам?
Зачем тебе знать, кого он любил,
Зачем тебе знать, о чём он просил,
Зачем тебе знать то, о чём он молчит?

Поплачь о нём, пока он живой,
Люби его таким, какой он есть.
Поплачь о нём, пока он живой,
Люби его таким, какой он есть.

На детском рисунке – домик с трубой,
Фидель Михаилу машет рукой,
Мы никак не можем привыкнуть жить без войны.
В космос совместно-валютный полёт,
Ночью толпа, крестный ход,
Она уже видит себя в роли вдовы.

Поплачь о нём, пока он живой,
Люби его таким, какой он есть.
Поплачь о нём, пока он живой,
Люби его таким, какой он есть.

У тебя к нему есть несколько слов,
У тебя к нему даже, наверно, любовь,
Ты ждёшь момента, чтоб отдать ему всё.
Холодный мрамор, твои цветы,
Всё опускается вниз, и в горле комок,
Эти морщины так портят твоё лицо.

Поплачь о нём, пока он живой,
Люби его таким, какой он есть.
Поплачь о нём, пока он живой,
Люби его таким, какой он есть.

Тихое утро, над городом смог,
Майская зелень, энцефалит,
Там хорошо, где нас с тобой нет. 
Канистра с пивом, причём здесь вода, 
Искусственный белок, причём здесь народ, 
Сегодня умрёшь, завтра скажут – поэт.

Поплачь о нём пока он живой,
Люби его таким, какой он есть.
Поплачь о нём пока он живой,
Люби его таким, какой он есть.

PIANGI UN PO’ PER LUI

Perché devi sapere quando lui se ne andrà,

Perché devi sapere quello che canta,

Perché devi sapere quello che non sa neanche lui?

Perché devi sapere chi lui ha amato,

Perché devi sapere quello che ha chiesto,

Perché devi sapere le cose che non dice?

 
Piangi un po’ per lui finché è vivo,

Amalo così com’è.

Piangi un po’ per lui finché è vivo,

Amalo così com’è.

Nel disegno di bambino – la casetta con la grondaia,

Fidel saluta Michail con la mano,

Non riusciamo proprio ad abituarci a vivere senza guerra.

Nel cosmo un volo monetario congiunto,

La notte la folla, la processione,

Lei si vede già nel ruolo di vedova.

Piangi un po’ per lui finché è vivo,

Amalo così com’è.

Piangi un po’ per lui finché è vivo,

Amalo così com’è.

Per lui tu hai alcune parole,

Per lui forse persino provi amore,

Aspetti il momento per dare a lui tutto.

Il marmo freddo, i tuoi fiori,

Tutto cade giù, e un groppo in gola,

Queste rughe proprio rovinano il tuo viso.

Piangi un po’ per lui finché è vivo,

Amalo così com’è.

Piangi un po’ per lui finché è vivo,

Amalo così com’è.

Mattino silenzioso, la città coperta di smog,

Il verde di maggio, encefalite,

Si sta bene là dove io e te non ci siamo.

Un fusto di birra, che c’entra qui l’acqua,

Albume artificiale, che c’entra qui il popolo,

Se oggi morirai, domani diranno – poeta.

Piangi un po’ per lui finché è vivo,

Amalo così com’è.

Piangi un po’ per lui finché è vivo,

Amalo così com’è.