KINO - КИНО
Parole e musica: Viktor Coj
Anno: 1989
Album: Zvezda po imeni solnce
Genere: Rock
Traduzione in italiano: S.F.
Над землей – мороз,
Что ни тронь, всё – лед.
Лишь во сне моём поёт капель.
А снег идёт стеной.
А снег идёт весь день,
А за той стеной стоит апрель.
А он придёт и приведёт за собой весну.
И рассеет серых туч войска.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
И откроются двери домов.
Да ты садись, а то в ногах правды нет.
И когда мы все посмотрим в глаза его,
То увидим в тех глазах солнца свет.
На теле ран не счесть,
Нелегки шаги.
Лишь в груди горит звезда.
И умрёт апрель,
И родится вновь,
И придёт уже навсегда.
А он придёт и приведёт за собой весну.
И рассеет серых туч войска.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
И откроются двери домов.
Да ты садись, а то в ногах правды нет.
И когда мы все посмотрим в глаза его,
То увидим в тех глазах солнца свет.
APRILE
Sopra la terra – il gelo,
Qualunque cosa sfiori – ghiaccio.
Soltanto nel mio sogno canta il disgelo.
E la neve cade simile a un muro,
E la neve cade tutto il giorno,
E dietro a quel muro c’è aprile.
Esso verrà e porterà con sé la primavera.
E disperderà le schiere di nuvole grigie.
E quando noi tutti guarderemo nei suoi occhi,
Dai suoi occhi ci guarderà la malinconia.
E si apriranno le porte delle case.
Ma tu siediti, a stare in piedi non c’è verità.
E quando tutti noi guarderemo nei suoi occhi,
Allora in quegli occhi vedremo la luce del sole.
Sul corpo le ferite non si contano,
Sono pesanti i passi.
Soltanto nel petto brilla una stella.
E morirà aprile,
E nascerà di nuovo,
E verrà una volta per sempre.
Esso verrà e porterà con sé la primavera.
E disperderà le schiere di nuvole grigie.
E quando noi tutti guarderemo nei suoi occhi,
Dai suoi occhi ci guarderà la malinconia.
E si apriranno le porte delle case.
Ma tu siediti, a stare in piedi non c’è verità.
E quando tutti noi guarderemo nei suoi occhi,
Allora in quegli occhi vedremo la luce del sole.
