KINO - КИНО
Parole e musica: Viktor Coj
Anno: 1986
Album: Noč'
Genere: Rock
Traduzione in italiano: S.F.
ИГРА
Уже поздно, все спят, и тебе пора спать.
Завтра в восемь утра начнётся игра.
Завтра солнце встанет в восемь утра.
Крепкий утренний чай. Крепкий утренний лёд.
Два из правил игры. А нарушишь – пропал.
Завтра утром ты будешь жалеть, что не спал.
Но сейчас деревья стучат ветвями в стёкла.
Ты можешь лечь и уснуть и убить эту ночь.
Деревья, как звери, царапают тёмные стёкла.
Пока ещё не поздно лечь и уснуть в эту ночь.
Ни звонков, ни шагов, ни звона ключей.
Еле слышно часы у кровати стучат.
В этом доме все давно уже спят.
Только капля за каплей из крана вода,
Только капля за каплей из времени дни.
Ты пойдёшь рубить лес, но увидишь лишь пни.
Но сейчас деревья стучат ветвями в стёкла.
Ты можешь лечь и уснуть и убить эту ночь.
Деревья, как звери, царапают тёмные стёкла.
Пока ещё не поздно лечь и уснуть в эту ночь.
IL GIOCO
È già tardi, tutti dormono, ed è ora che anche tu vada a letto.
Domani mattina alle otto comincerà il gioco.
Domani il sole si alzerà alle otto del mattino.
Il tè forte del mattino. Il ghiaccio solido del mattino.
Due delle regole del gioco. E se non le rispetti – sei finito.
Domattina rimpiangerai di non aver dormito.
Ma ora gli alberi sbattono coi loro rami sui vetri.
Tu puoi coricarti e addormentarti e uccidere questa notte.
Gli alberi, come belve, graffiano il buio dei vetri.
Prima che sia troppo tardi coricarsi e addormentarti in questa notte.
Non un suono, né un passo, né il tintinnio delle chiavi.
Appena si sente il ticchettio dell’orologio accanto al letto.
In questa casa tutti dormono già da un pezzo.
Soltanto goccia dopo goccia scende l’acqua dal rubinetto,
Soltanto goccia dopo goccia scendono i giorni dal tempo.
Andrai nel bosco a tagliare alberi, ma troverai soltanto ceppi.
Ma ora gli alberi sbattono coi loro rami sui vetri.
Tu puoi coricarti e addormentarti e uccidere questa notte.
Gli alberi, come belve, graffiano il buio dei vetri.
Prima che sia troppo tardi coricarsi e addormentarti in questa notte.
Nessun commento:
Posta un commento