TATUAGGIO (ТАТУИРОВКА)

VLADIMIR VYSOCKIJ - ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ

Parole e musica: Vladimir Vysockij

Anno: 1961

Genere: Cantautori

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Татуировка sul sito di Vysockij

Ascolto di Татуировка sul sito di Vysockij (live)

Ascolto di Татуировка sul www.moskva.fm

Video di Татуировка su youtube

Video di Татуировка su youtube (Svaruna Drajv, 2008)

Video di Татуировка su youtube (in polacco)

ТАТУИРОВКА

Не делили мы тебя и не ласкали,

А что любили – так это позади, –

Я ношу в душе твой светлый образ, Валя,

А Лёша выколол твой образ на груди.

И в тот день, когда прощались на вокзале,

Я тебя до гроба помнить обещал, –

Я сказал: «Я не забуду в жизни Вали».

«А я – тем более!» – мне Лёша отвечал.

И теперь реши, кому из нас с ним хуже,

И кому трудней – попробуй разбери:

У него – твой профиль выколот снаружи,

А у меня – душа исколота снутри.

И когда мне так уж тошно, хоть на плаху! –

Пусть слова мои тебя не оскорбят, –

Я прошу, чтоб Лёша расстегнул рубаху,

И гляжу, гляжу часами на тебя.

Но недавно мой товарищ, друг хороший,

Он беду мою искусством поборол:

Он скопировал тебя с груди у Лёши

И на грудь мою твой профиль наколол.

Знаю я, своих друзей чернить неловко,

Но ты мне ближе и роднее оттого,

Что моя – верней, твоя – татуировка

Много лучше и красивше, чем его!

TATUAGGIO

Non ti spartivamo e non ti carezzavamo,

E se ti amavamo, è cosa passata, –

Io porto nell’anima la tua radiosa immagine, Valja,

Mentre Lëša la tua immagine se l’è tatuata sul petto.

E in quel giorno, mentre ci dicevamo addio alla stazione,

Io ti promettevo che ti avrei ricordato fino alla tomba,

Dissi: «Non mi dimenticherò in vita di Valja».

«E io – tanto più!», mi rispondeva Lëša.

E ora decidi chi di noi due è messo peggio,

E per chi è più dura – prova a indovinare:

Lui ha il tuo profilo tatuato di fuori,

Mentre io ho l’anima tatuata da dentro.

E quando tutto mi viene a nausea, da patibolo! –

Non vogliano queste mie parole offenderti –

Chiedo a Lëša di sbottonarsi la camicia,

E ti guardo, ti guardo per ore e ore.

Ma di recente un mio compagno, un buon amico,

Ha sconfitto con l’arte la mia disgrazia:

Ti ha copiato dal petto di Lëša

E sul mio petto ha tatuato il tuo profilo.

Lo so, annerire i propri amici non è un granché,

Ma tu ora mi sei più vicina e più cara perché

Il mio – o piuttosto, il tuo – tatuaggio

È molto meglio e più bello del suo!