KINO - КИНО
Parole e musica: Viktor Coj
Anno: 1989
Album: Zvezda po imeni solnce
Genere: Rock
Traduzione in italiano: S.F.
Ascolto di Звезда по имени солнце su vitya-tsoy.narod.ru (live)
Video di Звезда по имени солнце su youtube ("Buranovskie babushki", in lingua urdmuta)
Video di Звезда по имени солнце su youtube (Kino, live "Olimpijskij" 1990)
Video di Звезда по имени солнце su youtube (Kino, live a Doneck, 1990)
Video di Звезда по имени солнце su youtube (Brazaville, "Star Called Sun", in inglese)
Video di Звезда по имени солнце su youtube (V. Butusov, live, 2009)
Video di Звезда по имени солнце su youtube (Natalì, video, 1998)
Video di Звезда по имени солнце su youtube (Chor Tureckogo, live, 2007)
Video di Звезда по имени солнце su youtube (Kino, live a Minsk, 1989)
Video di Звезда по имени солнце su youtube (Kino, live "Luzhniki", 1990)
Pagina di Звезда по имени солнце su wikipedia (in russo)
ЗВЕЗДА ПО ИМЕНИ СОЛНЦЕ
Белый снег, серый лёд
На растрескавшейся земле.
Одеялом лоскутным на ней
Город в дорожной петле.
А над городом плывут облака,
Закрывая небесный свет.
А над городом – жёлтый дым.
Городу две тысячи лет,
Прожитых под светом звезды
По имени Солнце.
И две тысячи лет война,
Война без особых причин.
Война – дело молодых.
Лекарство против морщин.
Красная-красная кровь –
Через час уже просто земля,
Через два на ней цветы и трава,
Через три она снова жива.
И согрета лучами звезды
По имени Солнце.
И мы знаем, что так было всегда:Что судьбою больше любим,
Кто живёт по законам другим
И кому умирать молодым.
Он не помнит слово «да» и слово «нет».
Он не помнит ни чинов ни имён.
И способен дотянуться до звёзд,
Не считая, что это сон.
И упасть опалённым звездой
По имени Солнце.
UNA STELLA DI NOME SOLE
Neve bianca, ghiaccio grigio
Sulla terra screpolata.
Come una di coperta di patchwork
Vi si staglia una città serpeggiante di strade.
E sopra la città scorrono le nuvole,
Coprendo la luce del cielo.
E sopra la città – del fumo giallo.
La città ha duemila anni
Vissuti alla luce di una stella
Di nome Sole.
E duemila anni di guerra,
Guerra senza particolari motivi.
La guerra è una faccenda dei giovani,
Una medicina contro le rughe.
Il sangue rosso rosso –
Tra un’ora non sarà che terra,
Tra due vi cresceranno erba e fiori,
Tra tre sarà di nuovo vivo.
E riscaldato dai raggi di una stella
Di nome Sole.
E noi sappiamo che è sempre stato così:
Che baciato dalla sorte è soprattutto
Chi vive secondo altre leggi
E chi è destinato a morir giovane.
Non ricorda la parola «sì» e la parola «no».
Non ricorda né i gradi né i nomi.
Ed è capace di arrivare a sfiorare le stelle,
Senza contare che questo è un sogno.
E di cadere come una stella bruciacchiata
Di nome Sole.
Nessun commento:
Posta un commento