DOVE SEI, SOGNO? (ГДЕ ЖЕ ТЫ, МЕЧТА?)

DAL FILM «SCHIAVA D'AMORE» - ИЗ К/Ф «РАБА ЛЮБВИ»

Parole: Natal'ja Končalovskaja

Musica: Eduard Art'emev

Anno: 1976

Genere: Canzoni dai film

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Где же ты, мечта? su www.moskva.fm (Elena Kamburova)

Video di Где же ты, мечта? su youtube (dal film "Raba ljubvi", 1976)

Video di Где же ты, мечта? su youtube (Anastasija Maksimova)

Video di Где же ты, мечта? su youtube (Valerij Obodzinskij, 2006)

ГДЕ ЖЕ ТЫ, МЕЧТА?

Где же ты, мечта?

Где же ты, мечта?

Я вдаль гляжу с надеждой...

И летит ко мне

В зыбкой тишине нежный звук –

То ли это смех? – нет!

То ли это плач? – нет!

Это ты, любовь...

Чьё-то сердце ждёт,

Чей-то взор горит,

Если б можно было слово

Драгоценное высказать,

И душу распахнуть навстречу

Благостным ветрам... нет!

Грозам и ветрам... нет!

Дружеским рукам... нет!

Лишь одной любви!

Моя душа...

Согрей её в ладонях, успокой!

Верю я в тебя. Да!

Верю я в мечту. Да!

Верю я в любовь. Да!

Верю я в любовь.

Да, она придёт, любовь.

DOVE SEI, SOGNO?

Dove sei, sogno?

Dove sei, sogno?

Io guardo lontano con speranza…

E vola verso di me

Nel silenzio vacillante un dolce suono –

Che sia una risata? – no!

Che sia un pianto? – no!

Sei tu, amore…

Il cuore di qualcuno è in attesa,

Lo sguardo di qualcuno è in fiamme,

Se si potesse pronunciare

Una parola preziosa,

E spalancare l’anima incontro

Ai venti piacevoli… no!

Ai temporali e ai venti… no!

A delle braccia amichevoli… no!

Unicamente all’amore!

La mia anima…

Riscaldala tra le mani, acquietala!

Credo in te. Sì!

Credo nel sogno. Sì!

Credo nell’amore. Sì!

Credo nell’amore.

Sì, lui verrà, l’amore.