BELOGORIE - БЕЛОГОРИЕ

OLEG MITJAEV - ОЛЕГ МИТЯЕВ

Parole e musica: Oleg Mitjaev

Anno: 2008

Album: Romantika bol'še ne budet

Genere: cantautori

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Белогорие su www.moskva.fm (2008)

БЕЛОГОРИЕ

Судьбой мне, видно, напророчена

Была ещё одна гроза.

В цвету вишнёвом Белгородчина

И этой женщины глаза.

Глаза спокойной поднебесности,

Как лета раннего лазурь,

Меня пугали неизвестностью,

Давно уставшего от бурь.

И на беду ль себе, на горе я

Безумным облаком седым

Все плыл за ней по Белогорию

И обнимал её, как дым.

Она была такой послушною,

Доверчивою, как во сне,

И не дыша, все песни слушала

И руки целовала мне.

Но всё, что в жизни идеальное,

Виденьем тает на ветру.

И с тихим звоном, как хрустальная,

Она исчезла поутру.

Такая странная история.

Приходит лето - я грущу...

Брожу холмами Белогория

И эту женщину ищу.

BELOGORIE

Si vede che mi era stata predetta dal destino

Quest’altra nuova tempesta.

Del color ciliegia del Belogorie

E di questa donna gli occhi.

Occhi della tranquillità dei cieli,

Come l’azzurro di prima estate,

Mi hanno spaventato per l’incertezza,

Stanco da tempo delle bufere.

E per la mia sventura, sui monti,

Come una folle nuvola grigiastra

Andavo dietro di lei per il Belogorie

E l’abbracciavo, come fumo.

Lei era così docile,

Fiduciosa, come nei sogni,

E senza fiatare, tutte le canzoni ascoltava

E le mie mani baciava,

Ma tutto ciò che nella vita è ideale

Come una visione si scioglie nel vento.

E con un tintinnio sommesso, come di cristallo,

Lei se ne sparì al mattino.

Una storia talmente strana.

Come arriva l’estate – mi rattristo…

Vago per le colline del Belogorie

In cerca di questa donna.