LA CITTÀ DORATA (ГОРОД ЗОЛОТОЙ)

AKVARIUM - АКВАРИУМ

Parole: A. Volochonskij, A. Chvostenko

Musica: Francesco da Milano

Anno: 1986

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Город sul sito officiale degli Akvarium

Video di Город su youtube (dal film "Assa", 1986)

Pagina su Город su Wikipedia

ГОРОД ЗОЛОТОЙ

Под небом голубым есть город золотой,

С прозрачными воротами и яркою звездой.

А в городе том сад, все травы да цветы;

Гуляют там животные невиданной красы.

Одно – как жёлтый огнегривый лев,

Другое – вол, исполненный очей;

С ними золотой орел небесный,

Чей так светел взор незабываемый.

А в небе голубом горит одна звезда;

Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда.

Кто любит, тот любим, кто светел, тот и свят;

Пускай ведёт звезда тебя дорогой в дивный сад.

Тебя там встретит огнегривый лев,

И синий вол, исполненный очей;

С ними золотой орел небесный,

Чей так светел взор незабываемый.

LA CITTÀ DORATA

Sotto il cielo azzurro c’è una città dorata,

Con porte trasparenti e una stella luminosa.

E in quella città vi è un giardino, tutto erbe e fiori;

In esso sfilano animali di una bellezza mai vista.

Uno – il leone dalla criniera di fuoco,

Un altro – il bue, colmo di occhi;

Con loro l’aquila dorata dei cieli,

Il cui sguardo splendeva così inobliabile.

E nel cielo azzurro arde una stella;

È tua, o angelo mio, tua per sempre.

Chi ama sarà riamato, chi riluce sarà illuminato;

Lascia che la tua stella ti porti, oh cara, nel giardino incantato.

Là ti verrà incontro il leone dalla criniera di fuoco,

E il bue bluastro, colmo di occhi;

Con loro l’aquila dorata dei cieli,

Il cui sguardo splendeva così inobliabile.