SIAM PICCOLI BAMBINI (МЫ МАЛЕНЬКИЕ ДЕТИ)

DAL FILM «AVVENTURE DI ELETTRONICO» - ИЗ К/Ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОНИКА»

Parole: Jurij Entin

Musica: Evgenij Krylatov

Anno: 1979

Genere: Canzoni per bambini

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Мы маленькие дети su www.pitermediaport.narod.ru (Elena Kamburova, dal film "Priključenija Elektronika", 1979)

Video di Мы маленькие дети su youtube (Elena Kamburova, dal film "Priključenija Elektronika", 1979)

Video di Мы маленькие дети su youtube (Teatr Talisman, 2010)

МЫ МАЛЕНЬКИЕ ДЕТИ

Над нами солнце светит –

Не жизнь, а благодать,

Тем, кто за нас в ответе,

Давно пора понять,

Тем, кто за нас в ответе,

Давно пора понять,

Мы маленькие дети,

Нам хочется гулять!

А нам говорят, что Афины

Войною пошли на Спарту.

А я говорю – покинуть

Хочу поскорее парту.

Эх, встать бы на рассвете,

Забросить в стол тетрадь,

Тем, кто за нас в ответе,

Давно пора понять,

Тем, кто за нас в ответе,

Давно пора понять,

Мы маленькие дети,

Нам хочется гулять!

А нам говорят, что катет

Короче гипотенузы,

А я говорю вам – хватит,

Устал я от этой обузы.

Слова упрямо эти

Я буду повторять,

Тем, кто за нас в ответе,

Давно пора понять,

Тем, кто за нас в ответе,

Давно пора понять,

Мы маленькие дети,

Нам хочется гулять!

А нам говорят, что Волга

Впадает в Каспийское море,

А я говорю, что долго

Не выдержу этого горя!

Чтоб стать, говорят, человеком,

Шагать надо в ногу с веком,

А мы не хотим шагать,

Нам хочется гулять!

SIAM PICCOLI BAMBINI

Sopra di noi splende il sole –

Non è vita, è il paradiso,

Chi risponde di noi

Deve ormai capire,

Chi risponde di noi

Deve ormai capire,

Siam piccoli bambini,

Abbiam voglia di divertirci!

E ci dicono che Atene

Dichiarò guerra a Sparta.

Ma io dico che al più presto

Voglio lasciare il banco.

Eh, potessimo alzarsi all’alba,

Lanciare il quaderno sul tavolo,

Chi risponde di noi

Deve ormai capire,

Chi risponde di noi

Deve ormai capire,

Siam piccoli bambini,

Abbiam voglia di divertirci!

E ci dicono che un cateto

È più corto dell’ipotenusa,

Ma io vi dico – basta,

Sono stufo di tale fardello.

Queste parole le

Ripeterò con ostinazione,

Chi risponde di noi

Deve ormai capire,

Chi risponde di noi

Deve ormai capire,

Siam piccoli bambini,

Abbiam voglia di divertirci!

E ci dicono che il Volga

Sfocia nel mar Caspio,

Ma io vi dico che a lungo

Non reggerò più questa pena!

Per diventare uomo, dicono,

Bisogna stare al passo con i tempi,

Ma noi non vogliamo camminare,

Noi abbiam voglia di divertirci!