Parole e musica: Viktor Coj
ПЕСНЯ БЕЗ СЛОВ
Песня без слов, ночь без сна.
Всё в своё время – зима и весна.
Каждой звезде свой неба кусок,
Каждому морю дождя глоток,
Каждому яблоку место упасть,
Каждому вору возможность украсть,
Каждой собаке палку и кость.
И каждому волку зубы и злость.
Снова за окнами белый день.
День вызывает меня на бой.
Я чувствую, закрывая глаза:
Весь мир идёт на меня войной.
Если есть стадо, есть пастух.
Если есть тело, должен быть дух.
Если есть шаг, должен быть след.
Если есть тьма, должен быть свет.
Хочешь ли ты изменить этот мир?
Сможешь ли ты принять как есть?
Встать и выйти из ряда вон?
Сесть на электрический стул или трон?
Снова за окнами белый день.
День вызывает меня на бой.
Я чувствую, закрывая глаза:
Весь мир идёт на меня войной.
CANZONE SENZA PAROLE
Canzone senza parole, notte senza sonno.
Ogni cosa a suo tempo – l’inverno e la primavera.
Per ogni stella c’è un pezzetto di cielo,
Per ogni mare c’è un sorso di pioggia,
Per ogni mela c’è un posto dove cadere,
Per ogni ladro la possibilità di rubare,
Per ogni cane un bastone e un osso.
E per ogni lupo la rabbia tra i denti.
Fuori delle finestre un nuovo bianco giorno.
Il giorno mi chiama alla battaglia.
Lo sento, chiudendo gli occhi:
L’intero mondo incombe minaccioso su di me.
Se c’è il gregge, c’è il pastore.
Se c’è il corpo, ci dev’essere lo spirito.
Se c’è un passo, ci dev’essere la traccia.
Se c’è il buio, ci dev’essere la luce.
Vorresti cambiare questo mondo?
Riesci ad accettarlo così com’è?
Levarti e distinguerti dalla norma?
Sedere sulla sedia elettrica o sul trono?
Fuori delle finestre un nuovo bianco giorno.
Il giorno mi chiama alla battaglia.
Lo sento, chiudendo gli occhi:
L’intero mondo incombe minaccioso su di me.
