WWW

LENINGRAD - ЛЕНИНГРАД

Parole e musica: Sergej Šnurov

Anno: 2002

Album: I pirati del XXI secolo (Пираты XXI века)

Genere: rock, ska, punk

Traduzione in italiano: S.F.

WWW

Когда переехал не помню
Наверное был я бухой
Мой адрес не дом и не улица
Мой адрес сегодня такой

WWW Ленинград
Spb точка ру
WWW Ленинград
Spb точка ру

Когда тормозит меня мусор
Прописки мол нет никакой
То я отвечаю спокойно
Мой адрес сегодня такой

WWW Ленинград
Spb точка ру
WWW Ленинград
Spb точка ру

Когда напиваюсь я пьяный
Тогда я мотор торможу
Давай, шеф, поехали к дому
А дорогу сейчас покажу

WWW Ленинград
Spb точка ру
WWW Ленинград
Spb точка ру

Когда переехал не помню
Наверное был я бухой
Мой адрес не дом и не улица
Мой адрес сегодня такой

WWW Ленинград
Spb точка ру
WWW Ленинград
Spb точка ру

WWW

Quando ho traslocato non ricordo

Dovevo essere ciucco pesto

Il mio indirizzo non è una casa né una via

Il mio indirizzo oggi è questo

WWW Leningrad

Spb punto ru

WWW Leningrad

Spb punto ru

Quando mi ferma uno sbirro

Va da sé che non ho il permesso

Gli rispondo tranquillamente

Il mio indirizzo oggi è questo

WWW Leningrad

Spb punto ru

WWW Leningrad

Spb punto ru

Quando bevo e mi tiro nero

Allora fermo una macchina

Su, capo, andiamo a casa

Che ora ti indico la strada

WWW Leningrad

Spb punto ru

WWW Leningrad

Spb punto ru

Quando ho traslocato non ricordo

Dovevo essere ciucco pesto

Il mio indirizzo non è una casa né una via

Il mio indirizzo oggi è questo

WWW Leningrad

Spb punto ru

WWW Leningrad

Spb punto ru

LA STRADA (ДОРОГА)

OLEG MITJAEV - ОЛЕГ МИТЯЕВ

Parole e musica: Oleg Mitjaev

Anno: 1993

Album: Svetloe prošloe; Lučšie pesni; Mitjaevskie pesni

Genere: cantautori

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Дорога su www.mityaev.ru (1993)

ДОРОГА

Хоть дорога, как стиральная доска,
И качает грузовик наш, и трясёт,
Из груди никак не выскочит тоска
И обидой по щекам не потечёт.
Скоро станет на полях темным-темно,
Можно будет огоньки пересчитать.
Те, что воткнуты, как свечки, в горизонт,
Словно в церкви, чтоб кого-то отпевать.

Двенадцать писем под полой – моё сокровище.
Я этой памяти хозяин и слуга.
Двенадцать месяцев читаю, а чего ещё,
Когда хандра привычна и долга?

Слава Богу, что хоть было и вот так
На листочках синей пастой запеклось,
Что возможно на заснеженных верстах
Сочинять, что в самом деле не сбылось.
Степь закатным серпантином осыпать,
Добавлять лиловых сумерек на снег
До тех пор, пока не стану засыпать,
Продолжая вспоминать тебя во сне.

И ты возникаешь, как ночной звонок межгорода.
Я помню свет, когда ты в дом вошла.
И я был с ног до головы облит тем золотом,
Да позолота вся со временем сошла.

Вот и еду, и печаль невелика,
Что глаза мои слезятся на ветру.
Только дату на борту грузовика
Я сквозь изморозь никак не разберу.
То ли год, когда вернусь издалека,
То ли месяц, тот, что встречей наградит,
То ли день, когда глубокая река
Бесконечную дорогу преградит.


LA STRADA

Se non altro la strada, come un asse da stiro,
Dondola il nostro camion, lo scuote,
Perché dal petto non uscirà la nostalgia
E non scorrerà come un’offesa sulle guance.
Presto sui campi diventerà buio,
Si potranno contare i lumicini.
Quelli ficcati, come candele, nell’orizzonte,
Come in chiesa per una messa funebre.

Dodici lettere sotto la falda del cappotto – il mio tesoro.
Di questa memoria son padrone e servo.
Dodici mesi non faccio che leggerle, e cos’altro mi resta,
Quando l’ipocondria è lunga e abituale?

Grazie a Dio, almeno quel che è stato
S’è raggrumato sui foglietti con pasta blu,
È possibile lungo le verste innevate
Inventare quel che in realtà non s’è compiuto.
Cospargere la steppa con le stelle filanti del tramonto,
Aggiungere del crepuscolo lilla sulla neve
Fino a quando non comincerò ad addormentarmi
Continuando a ricordarti in sogno.

E tu riappari come uno squillo interurbano notturno.
Ricordo la luce, quando entrasti in casa.
E io ero dalla testa ai piedi ricoperto di quell’oro,
Ma tutta la doratura con il tempo è venuta via.

E così viaggio, e la tristezza non è tanta
Da far lacrimare i miei occhi al vento.
E però la data sul bordo del camion
Sotto il gelo non riuscirò proprio a decifrarla.
Forse un anno, quando tornerò da lontano,
Forse un mese, quello che si riempirà d’incontri,
Forse un giorno, quando un fiume profondo
Ostacolerà per sempre la strada.

CHARLEVILLE (ШАРЛЕВИЛЬ)

OLEG MITJAEV - ОЛЕГ МИТЯЕВ

Parole e musica: Oleg Mitjaev

Anno: 1991

Album: Svetloe prošloe; Nelučšie pesni 

Genere: cantautori

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Шарлевиль su www.mityaev.ru (1991)

Ascolto di Шарлевиль su www.moskva.fm (Irina Boguševskaja, 2006)

ШАРЛЕВИЛЬ

В чужом краю ночной порой,
На родине Рэмбо,
С провинциальною тоской
Вползает под ребро
Печаль коричневой реки,
Унылые цвета
И маета бесснежных зим
В том доме у моста.

В том доме свет ещё дрожит
И далека беда,
Но утром мальчик убежит
Из дому навсегда.
А Жак-сосед погладит дочь
Шершавою рукой,
Ну как он сможет ей помочь
Вернуть его домой?

Зелёной меди едкий след,
Как времени слеза.
Она всё ждёт, а друга нет,
И немы образа.
И облаков чернильных гон
Цепляется за шпиль.
Плывёт, как дым, охрипший звон.
Спит город Шарлевиль.

В чужом краю ночной порой,
На родине Рэмбо,
С провинциальною тоской
Вползает под ребро
Печаль коричневой реки,
Унылые цвета,
И маета бесснежных зим
В том доме у моста.

CHARLEVILLE

In terra straniera, durante la notte,
Nella patria di Rimbaud.
Con noia provinciale
S’infilano sotto le costole
La tristezza del fiume marrone,
I colori malinconici
E lo sfinimento d’inverni senza neve
In quella casa presso il ponte.

In quella casa la luce ancor tremola
E son distanti i guai,
Ma al mattino un bambino fuggirà
Da casa per sempre.
E il vicino Jacques accarezzerà la figlia
Con la mano rugosa,
Ma come potrà mai aiutarla
A riportarlo a casa?

Una traccia acre di verde rame,
Come una lacrima di tempo.
Lei non fa che aspettare, senza un amico,
E stanno mute le immagini.
E la fuga di nuvole d’inchiostro
Si attacca alla guglia.
Veleggia, come fumo, un tintinnio arrochito.
Dorme la città di Charleville.

In terra straniera, durante la notte,
Nella patria di Rimbaud.
Con noia provinciale
S’infilano sotto le costole
La tristezza del fiume marrone,
I colori malinconici
E lo sfinimento d’inverni senza neve
In quella casa presso il ponte.

LE COSE NON FESTIVE (НЕПРАЗДНИЧНЫЕ ВЕЩИ)

OLEG MITJAEV - ОЛЕГ МИТЯЕВ

Parole e musica: Oleg Mitjaev

Anno: 1997

Album: Krepites' ljudi, skoro leto; Nelučšie pesni; Koncert v Kremle 

Genere: cantautori

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Непраздничные вещи su www.mityaev.ru (1997)

Ascolto di Непраздничные вещи su www.mityaev.ru (live, 2003)

НЕПРАЗДНИЧНЫЕ ВЕЩИ

Утопал в цветах рояль, люди плакали,
А он, по сути, ничего не сказал:
Спел про то, как по весне с крыши капали
Наши грёзы, пробудившись от сна.

Он, как будто, и не пел, а скрипел, как лес,
Растревоженный пургой небольшой,
Он ни с жалостью ко мне, ни с хулой не лез,
А беседовал, как будто, с собой.

Он шьёт из светлой грусти непраздничные вещи,
Какие-то простые, невзрачные на вид,
А кажется, что горлом тоска вот-вот захлещет,
И зал зарукоплещет, и сердце заболит.

И, действительно, потом всё вздыхается,
Вспоминается опять, что живой,
И вот тут-то человек напивается
И не хочет возвращаться домой.

Он печаль свою, как йод, всем на раны льёт
И настойчиво зовёт на вокзал,
Но, конечно же, под утро домой идёт
И всё шепчет: «Как он верно сказал!».

Он шьёт из светлой грусти непраздничные вещи,
В таких ни на парады нельзя, ни на балы,
И вы не запоёте в толпе такие песни,
А только промолчите и будете правы.

Я попался на его заклинания
Раза три, но воротился живой,
И хочу предупредить вас заранее:
Он обманет вас любою ценой.

Уж пусть из светлой грусти непраздничные вещи
Он шьёт для непутёвых таких же чудаков,
А нас, пускай, отпустит на зрелища полегче
Без этих сложных песен и беспокойных снов...


LE COSE NON FESTIVE

Annegava nei fiori il pianoforte, la gente piangeva,
E lui, in sostanza, non disse nulla:
Cantò di come a primavera dal tetto gocciolavano
I nostri sogni, svegliatisi dal sonno.

Era come se non cantasse, ma cigolasse come il bosco
In agitazione per una lieve tormenta,
Né con compassione né con irritazione si rivolgeva a me,
Ma conversava come con se stesso.

Lui ricama di luminosa tristezza le cose non festive,
Molto semplici, scialbe a vedersi,
Ma pare che da un momento all’altro l’ansia sgorgherà dalla gola,
E la sala applaudirà, e il cuore comincerà a far male.

Ed effettivamente poi, tirato un sospiro,
Ci si ricorda di nuovo d’esser vivi,
E a questo punto uno si mette a bere
E non vuol più tornare a casa.

La sua tristezza, come iodio, versa a tutti sulle ferite
E con insistenza invita tutti ad andare in stazione,
Ma poi naturalmente al mattino torna a casa
Non facendo che sussurrare: «Come l’ha detto giusto!».

Lui ricama di luminosa tristezza le cose non festive
Che non si possono indossare alle parate o ai balli,
E voi non canterete tra la folla canzoni come questa,
Ma resterete in silenzio, e avrete ragione.

Son caduto nei suoi incantesimi
Per tre volte, ma ne sono uscito vivo,
E voglio avvisarvi tutti in anticipo:
Lui vi ingannerà a tutti i costi.

E che di luminosa tristezza le cose non festive
Lui ricami pure per quegli strambi perditempo,
E a noi che ci lasci andare a spettacoli più leggeri
Senza canzoni complicate e sonni inquieti…

CONCLUSIONI POCO CONSOLANTI (НЕУТЕШИТЕЛЬНЫЕ ВЫВОДЫ)

OLEG MITJAEV - ОЛЕГ МИТЯЕВ

Parole e musica: Oleg Mitjaev

Anno: 1999

Album: Lučšie pesni; Koncert v Kremle 

Genere: cantautori

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Неутешительные выводы su www.mityaev.ru (1999)

Ascolto di Неутешительные выводы su www.mityaev.ru (live, 2003)

НЕУТЕШИТЕЛЬНЫЕ ВЫВОДЫ

Неутешительные выводы
Приходят в голову по осени,
Неутешительные выводы
Приходят в голову к зиме.
И лес прозрачен, словно вымытый,
И в светлом поле дремлют озими,
И огоньки по краю вышиты,
И ночь приходит в тишине.

Не мучительная, не запойная,
А спокойная зимняя ночь.
Бьётся птица в груди беспокойная,
И ничем мне не может помочь.

И долгожданная бессоница
Для размышлений и признания
К столу над лампочкою склонится
И будет мне шептать слова.
И может что-нибудь исполнится,
И для меня откроет знания,
Наутро выбелив все здания,
В права вступившая зима.

Не мучительная, не запойная,
А спокойная зимняя ночь.
Бьётся птица в груди беспокойная,
И ничем мне не может помочь.

Неутешительные выводы
Приходят в голову по осени,
Неутешительные выводы
Приходят в голову к зиме.
Как будто падаешь с обрыва ты
На первый лёд на нашем озере,
И чёрный след тобою выбитый
Пугает птицу в вышине.


CONCLUSIONI POCO CONSOLANTI

Delle conclusioni poco consolanti
Vengono in testa d’autunno,
Delle conclusioni poco consolanti
Vengono in testa per l’inverno.
E il bosco è trasparente, come risciacquato,
E nel campo luminoso sonnecchiano i vernini,
E i fuocherelli sul margine son ricamati,
E la notte giunge in silenzio.

Non tormentosa, non dipsomanica,
Solo una quieta notte invernale.
Mi pulsa un uccello inquieto nel petto
E non può in alcun modo aiutarmi.

E la tanto attesa insonnia
Per le riflessioni e la confessione
Si piegherà sul tavolo sopra la lampada
E mi sussurrerà le parole.
E forse qualcosa si compierà,
E per me aprirà le conoscenze,
Imbiancati al mattino tutti gli edifici,
L’inverno per diritto arrivato.

Non tormentosa, non dipsomanica,
Solo una quieta notte invernale.
Mi pulsa un uccello inquieto nel petto
E non può in alcun modo aiutarmi.

Delle conclusioni poco consolanti
Vengono in testa d’autunno,
Delle conclusioni poco consolanti
Vengono in testa per l’inverno.
Come se tu cadessi da un burrone
Al primo ghiaccio sul nostro lago,
E la nera traccia da te lasciata
Spaventasse l’uccello lassù.

DOMENICA - ВОСКРЕСЕНИЕ

OLEG MITJAEV - ОЛЕГ МИТЯЕВ

Parole e musica: Oleg Mitjaev

Anno: 1997

Album: Krepites' ljudi, skoro leto; Lučšie pesni; Koncert v Kremle 

Genere: cantautori

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Воскресение su www.mityaev.ru (1997)

Ascolto di Воскресение su www.mityaev.ru (live, 2003)

ВОСКРЕСЕНИЕ

Посвящается Ю. Визбору

Он сойдёт на безлюдный перрон,

На прощанье кивнув проводнице,

Оживятся вокзальные птицы,

По походке узнав – это он.

Сколько раз через этот вокзал

Он опять к суете возвращался,

Сколько раз там же шумно прощался

И в вечерних огнях отбывал.

Но сегодня никто нас не ждёт,

В лужах лёд и пока не светает,

И никто на планете не знает,

Где он нынче гостит и живёт.

В стылой бане затопим мы печь

И, болтая, налепим пельмени,

И земля свою скорость изменит,

Не давая событиям течь.

Из окна – лес, за лесом поле,

Падает снег на озёрную гладь

И еле слышен звон колоколен,

И воскресение, и благодать.

И от белых берёзовых дров

Станет каменка жаром томиться,

И попробуй поверь, что не снится

Мне cпокойная вязь его слов.

Как же вышло, что не довелось?

Мы ни разу вот так не сидели

И не пили, и песен не пели,

Но сегодня всё вдруг удалось.

И подойдут наши пельмени,

Он всё расспросит – кто да чего,

А со двора стылая темень

Будет глядеть в наше окно.

       

И, прощаясь, он двери толкнёт,

Разомлевший от пара и водки,

И пойдёт потихонечку к лодке,

И домой между звёзд поплывёт.

А я останусь стоять на ветру –

Босиком в белоснежном исподнем,

Я поехал бы с ним, хоть сегодня,

Но, наверно, пока не могу.

Вот и всё. А кому рассказать –

Как в психушке примерить рубашку,

Два стакана и дверь нараспашку,

И опять воскресения ждать...

Из окна – лес, за лесом поле,

Падает снег на озёрную гладь.

И еле слышен звон колоколен

И воскресение, и благодать.

DOMENICA

Dedicata a Jurij Vizbor

Lui scenderà sul binario deserto,

Salutando con un cenno la capovagone,

Si rianimeranno gli uccelli della stazione,

Riconoscendolo dall’andatura – è lui.

Quante volte da questa stazione

Lui è tornato al tran-tran quotidiano,

Quante volte, congedandosi chiassosamente,

È sparito nelle luci della sera.

Oggi però non ci aspetta nessuno,

Le pozzanghere ghiacciate e ancora non albeggia,

E nessuno su questo pianeta sa

Dove lui sia ospite e dove abiti.

Nella banja gelata accenderemo la stufa

E, chiacchierando, impasteremo i pel’meni,

E la terra modificherà la sua velocità,

Non lasciando scorrere gli avvenimenti.

Dalla finestra – il bosco, oltre il bosco il campo,

Cade la neve sullo specchio del lago

E appena si sente il rintocco delle campane,

Ed è domenica, ed è un paradiso.

E a causa della legna bianca di betulla

La pietra comincerà a languire dal caldo,

E prova a credere che non mi riesce di sognare

Il lieve intreccio delle sue parole.

E com’è possibile che non ci sia mai capitato?

Nemmeno una volta siamo stati così,

E non abbiamo bevuto, e non abbiamo cantato,

Ma oggi all’improvviso tutto s’è avverato.

E andranno bene i nostri pel’meni,

Lui non farà che interrogarmi su chi e che cosa,

E dal cortile la gelida oscurità

Guarderà nella nostra finestra.

E, salutandosi, lui urterà nelle porte,

Illanguidito dal vapore e dalla vodka,

E alla barca pian piano se ne andrà

E tra le stelle verso casa salperà.

E io rimarrò lì nel vento –

A piedi nudi con solo la nivea biancheria,

Me ne partirei con lui, almeno oggi.

Ma è probabile che per ora non possa.

Ecco tutto. Ma a chi raccontarlo –

Come in manicomio misurare una camicia,

Due bicchieri, e la porta spalancata,

E di nuovo aspettare domenica…

Dalla finestra – il bosco, oltre il bosco il campo,

Cade la neve sullo specchio del lago

E appena si sente il rintocco delle campane,

Ed è domenica, ed è un paradiso.