Anno: 1999
Album: Lučšie pesni; Koncert v Kremle
Genere: cantautori
Traduzione in italiano: S.F.
Ascolto di Неутешительные выводы su www.mityaev.ru (1999)
Ascolto di Неутешительные выводы su www.mityaev.ru (live, 2003)
Неутешительные выводы
Приходят в голову по осени,
Неутешительные выводы
Приходят в голову к зиме.
И лес прозрачен, словно вымытый,
И в светлом поле дремлют озими,
И огоньки по краю вышиты,
И ночь приходит в тишине.
Не мучительная, не запойная,
А спокойная зимняя ночь.
Бьётся птица в груди беспокойная,
И ничем мне не может помочь.
И долгожданная бессоница
Для размышлений и признания
К столу над лампочкою склонится
И будет мне шептать слова.
И может что-нибудь исполнится,
И для меня откроет знания,
Наутро выбелив все здания,
В права вступившая зима.
Не мучительная, не запойная,
А спокойная зимняя ночь.
Бьётся птица в груди беспокойная,
И ничем мне не может помочь.
Неутешительные выводы
Приходят в голову по осени,
Неутешительные выводы
Приходят в голову к зиме.
Как будто падаешь с обрыва ты
На первый лёд на нашем озере,
И чёрный след тобою выбитый
Пугает птицу в вышине.
CONCLUSIONI POCO CONSOLANTI
Delle conclusioni poco consolanti
Vengono in testa d’autunno,
Delle conclusioni poco consolanti
Vengono in testa per l’inverno.
E il bosco è trasparente, come risciacquato,
E nel campo luminoso sonnecchiano i vernini,
E i fuocherelli sul margine son ricamati,
E la notte giunge in silenzio.
Non tormentosa, non dipsomanica,
Solo una quieta notte invernale.
Mi pulsa un uccello inquieto nel petto
E non può in alcun modo aiutarmi.
E la tanto attesa insonnia
Per le riflessioni e la confessione
Si piegherà sul tavolo sopra la lampada
E mi sussurrerà le parole.
E forse qualcosa si compierà,
E per me aprirà le conoscenze,
Imbiancati al mattino tutti gli edifici,
L’inverno per diritto arrivato.
Non tormentosa, non dipsomanica,
Solo una quieta notte invernale.
Mi pulsa un uccello inquieto nel petto
E non può in alcun modo aiutarmi.
Delle conclusioni poco consolanti
Vengono in testa d’autunno,
Delle conclusioni poco consolanti
Vengono in testa per l’inverno.
Come se tu cadessi da un burrone
Al primo ghiaccio sul nostro lago,
E la nera traccia da te lasciata
Spaventasse l’uccello lassù.
Vengono in testa d’autunno,
Delle conclusioni poco consolanti
Vengono in testa per l’inverno.
E il bosco è trasparente, come risciacquato,
E nel campo luminoso sonnecchiano i vernini,
E i fuocherelli sul margine son ricamati,
E la notte giunge in silenzio.
Non tormentosa, non dipsomanica,
Solo una quieta notte invernale.
Mi pulsa un uccello inquieto nel petto
E non può in alcun modo aiutarmi.
E la tanto attesa insonnia
Per le riflessioni e la confessione
Si piegherà sul tavolo sopra la lampada
E mi sussurrerà le parole.
E forse qualcosa si compierà,
E per me aprirà le conoscenze,
Imbiancati al mattino tutti gli edifici,
L’inverno per diritto arrivato.
Non tormentosa, non dipsomanica,
Solo una quieta notte invernale.
Mi pulsa un uccello inquieto nel petto
E non può in alcun modo aiutarmi.
Delle conclusioni poco consolanti
Vengono in testa d’autunno,
Delle conclusioni poco consolanti
Vengono in testa per l’inverno.
Come se tu cadessi da un burrone
Al primo ghiaccio sul nostro lago,
E la nera traccia da te lasciata
Spaventasse l’uccello lassù.
Nessun commento:
Posta un commento