GALJA (ГАЛЯ)

PЁTR NALIČ - 

ПЁТР НАЛИЧ

Parole e musica: Pëtr Nalič

Anno: 2008

Genere: Folk

Album: Radost' prostych melodij

Traduzione in italiano: S.F

Ascolto di Галя su www.peternalitch.ru

ГАЛЯ

Чтобы жизнь моя была прекрасная, как солнышко,
Надо мною засверкала золотом берёзонька.
Без тебя я жил один не ведал горюшка,
Что ж ты сделала со мной, моя зазнобушка?

Ой, Галя, Галя, моя бабушка сказала надвое –
Раз, два, едва ли, не хочу идти, да сильно надо мне.

И теперь хожу-брожу один по свету я,
Плохо ем и мало сплю, один обедаю я,
Обломала мою жизнь ты об коленочку,
Ой, Галя, Галя, трудно жить в одиночку!

Ой, Галя, Галя, моя бабушка сказала надвое -
Раз, два, едва ли, не хочу идти. Да и не надо мне.

GALJA

 

Perché la mia vita fosse splendida come il sole,

Sopra di me ha scintillato d’oro una betulla.

Senza di te vivevo solo, senza conoscer dolore,

Che cosa ne hai fatto di me, mia prediletta?

Ohi, Galja, Galja, già lo si sentiva nell’aria –

Uno, due, mica vorrei andare, ma devo proprio.

E adesso giro, vago solo per il mondo,

Mangio poco, dormo poco, pranzo da solo,

Hai spezzato la mia vita con un ginocchio,

Ohi, Galja, Galja, è dura vivere da solo!

Ohi, Galja, Galja, già lo si sentiva nell’aria –

Uno, due, mica vorrei andare. E non devo proprio.