SORBO SOTTILE (ТОНКАЯ РЯБИНА)

CANZONE POPOLARE RUSSA - РУССКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ

Parole e musica: popolari
Genere: canzone popolare russa
Traduzione in italiano: S.F.

ТОНКАЯ РЯБИНА

Что стоишь, качаясь,

Тонкая рябина,

Головой склоняясь

До самого тына?

А через дорогу,

За рекой широкой

Так же одиноко

Дуб стоит высокий.

«Как же мне, рябине,

К дубу перебраться,

Я б тогда не стала

Гнуться и качаться.

Тонкими ветвями

Я б к нему прижалась

И с его листами

День и ночь шепталась».

Но нельзя рябине,

К дубу перебраться,

Знать, судьба такая –

Век одной качаться.

SORBO SOTTILE

Cosa fai lì ondeggiando,

Sorbo sottile,

La testa inclinando

Fin sullo steccato?

Attraversata la strada

Oltre il largo fiume

Solitaria come te

Se ne sta un’alta quercia.

«Come posso io, sorbo,

Raggiungere la quercia,

Allora sì che la smetterei

Di piegarmi e ondeggiare.

Con i miei rami sottili

Mi stringerei a lei

E con le sue foglie

Giorno e notte sussurrerei».

Ma il sorbo non può certo

Raggiungere la quercia,

Si vede che è il suo destino

Ondeggiare in eterno solitario.