RUSSA (VOGLIO DEL TÈ) - PУССКАЯ (ХОЧУ ЧАЮ)

ČI

Ž & CO

- ЧИЖ & CO

Parole e musica: Sergej

Čigrakov

Anno: 1993

Album:

Čiž

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Русская (Хочу чаю) su www.moskva.fm

Video di

Русская (Хочу чаю)

su youtube (live, 1995)

Video di

Русская (Хочу чаю)

su youtube (live, 2010)

PУССКАЯ (ХОЧУ ЧАЮ)

Ой, хочу чаю, хочу чаю,

Чаю кипячёного!

Ой, не мажора я люблю,

А политзаключённого!

А он не бымший секретарь,

Он не уполномоченный,

А он с рождения такой –

Совдепом замороченный.

Он был простой советский рокер,

В барабаны громко бил.

Но лиха беда случилась,

И КГБ его забрил.

А суд недолго продолжался –

Присудили Колыму.

Ой, наказали: своих песен

Да чтоб не пел он никому.

Ой, хочу чаю – аж кончаю –

Чаю кипяченого!

Ой, не мажора я люблю,

А политзаключенного!

Ой, мама, долгая дорога,

Да советская тюрьма –

А это то, что не ото бога,

А это то, что от дерьма!

А целовать бы мне милого

В его ясные глаза.

Ой, комиссарская зараза,

Эх, до чего ж ты довела!

А мне и больно, мне и сладко,

Что он не такой, как все.

А тех, кто правду любит,

Гонют на родимой стороне.

Хочу водки! Дайте водки,

Чтобы боль свою залить.

Ох, не простое это дело –

Заключённого любить.

RUSSA (VOGLIO DEL TÈ)

Oh, voglio del tè, voglio del tè,

Del tè bollente!

Oh, non è mica il maggiore che amo,

Ma un detenuto politico!

Lui non è un ex segretario,

Non è un delegato,

Lui è così dalla nascita –

Sconvolto dal soviet dei deputati.

Lui era un semplice rocker sovietico,

Pestava forte la batteria.

Ma gli capitò un brutto guaio,

E il KGB se lo portò via.

Il processo non durò a lungo –

Lo condannarono alla Kolymà.

Oh, se lo punirono: le sue canzoni

Non le avrebbe più cantate a nessuno.

Oh, voglio del tè – vengo con te –

Del tè bollente!

Oh, non è mica il maggiore che amo,

Ma un detenuto politico!

Oh, mamma, una lunga strada,

E la prigione sovietica –

Questo però non viene da Dio,

Questo viene dalla merda!

Come vorrei baciare il mio caro

Nei suoi occhi chiari.

Oh, bastardo di un commissario,

Eh, fino a che punto m’hai ridotto!

E provo dolore, e provo dolcezza,

Che lui non è come tutti gli altri.

E coloro che amano la verità

Vengono braccati nella propria patria.

Voglio della vodka!

Datemi della vodka,

Per affogare il mio dolore.

Oh, non è affatto semplice

Amare un detenuto.

CON GLI OCCHI, CON L'ANIMA (ГЛАЗАМИ, ДУШОЙ)

ČI

Ž & CO

- ЧИЖ & CO

Parole e musica: Sergej

Čigrakov

Anno: 1993

Album:

Čiž

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Глазами, душой su www.moskva.fm

Video di

Глазами, душой

su youtube (live)

ГЛАЗАМИ, ДУШОЙ

Успокой меня глазами,

Успокой меня душой,

И босыми встань ногами

На сердечную мозоль.

Боль доставь мне наслаждения,

Исцарапай спину мне,

Мие явись как исцеленье,

Светом будь в моём окне,

Светом будь в моём окне.

Обними меня глазами,

Обними меня душой,

Как пред строгими богами

Я перед тобой одной.

Обними меня покрепче

Да прижми к своей груди,

Мне так будет много легче

Позабыть и перейти,

Позабыть и перейти.

Поцелуй меня глазами,

Поцелуй меня душой,

Оборвать все нити сразу

Легче, нежели по одной.

Стебель жизни очень тонок,

А не губи его шаля,

Где-то там не спит ребёнок,

Так похожий на меня,

Так похожий на меня.

Так успокой меня глазами,

Успокой меня душой,

И босыми встань ногами

На сердечную мозоль.

Для меня ты ангел божий,

Без тебя такая муть,

Мне скажи, ты мой хороший,

И ещё чего-нибудь.

Мне скажи, ты мой хороший,

И ещё чего-нибудь.

CON GLI OCCHI, CON L’ANIMA

Acquietami con gli occhi,

Acquietami con l’anima,

E con i piedi nudi

Mettiti sul callo del mio cuore.

Fammi provare dolore di piacere,

Graffiami la schiena.

Vieni come una guarigione,

Sii una luce nella mia finestra,

Sii una luce nella mia finestra.

Abbracciami con gli occhi,

Abbracciami con l’anima,

Come davanti a degli dei severi,

Io sto davanti a te sola.

Abbracciami un po’ più forte,

E stringimi al tuo petto,

Mi sarà molto più facile

Dimenticare e andare oltre,

Dimenticare e andare oltre.

Baciami con gli occhi,

Baciami con l’anima,

Strappare tutti i fili insieme

È più facile che uno alla volta.

Lo stelo della vita è molto sottile,

Non rovinarlo facendo chiasso,

Da qualche parte non dorme un bambino,

Che tanto mi somiglia,

Che tanto mi somiglia.

Acquietami con gli occhi,

Acquietami con l’anima,

E con i piedi nudi

Mettiti sul callo del mio cuore.

Tu per me sei un angelo divino,

Senza di te è tutto così fosco,

Dimmi, mio caro,

Ancora qualche cosa.

Dimmi, mio caro,

Ancora qualche cosa.

L'ETERNA GIOVENTÙ (ВЕЧНАЯ МОЛОДОСТЬ)

ČI

Ž & CO

- ЧИЖ & CO

Parole e musica: Sergej

Čigrakov

Anno: 1993

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Вечная молодость sul sito dell'autore

Video di Вечная молодость su youtube

Video di Вечная молодость su youtube (live)

ВЕЧНАЯ МОЛОДОСТЬ

В каморке, что за актовом залом,

Репетировал школьный ансамбль

Вокально-инструментальный,

Под названием «Молодость».

Ударник-ритм, соло и бас

И, конечно, ионика.

Руководитель был учитель пения,

Он умел играть на баяне.

Ещё была солистка Леночка,

Та, что училась на год младше.

У неё была склонность к завышению,

Она была влюблена в ударника.

Ударнику нравилась Оля,

Та, что играла на ионике.

А Оле снился соло гитарист,

И иногда учитель пения.

Учитель пения хоть был и женат,

Имел роман с географичкою,

Об этом знала вся школа,

Не исключая младших классов.

Он даже хотел развестись,

Но что-то его держало.

Может быть трое детей,

А может быть директор школы.

Ведь тот любил учителя пения,

На переменах они целовались,

Вот такая вот музыка,

Такая, блин, вечная молодость.

L’ETERNA GIOVENTÙ

Nel bugigattolo dietro l’aula magna

Provava il complesso scolastico

Vocale-strumentale

Dal nome «Gioventù».

Batteria, chitarra e basso

E naturalmente la tastiera.

Il leader era l’insegnante di canto,

Che sapeva suonare la fisarmonica.

E poi c’era la solista Lenočka,

Quella che era una classe indietro.

Aveva una tendenza all’esagerazione,

Era innamorata del batterista.

Al batterista piaceva Olja,

Quella che suonava la tastiera.

Ma Olja sognava il chitarrista,

E a volte l’insegnante di canto.

L’insegnante di canto, sebbene fosse sposato,

Aveva una storia con la prof di geografia,

E questo lo sapeva tutta la scuola,

Prime classi incluse.

Lui voleva addirittura divorziare,

Ma qualcosa lo tratteneva,

Forse tre bambini,

O forse il direttore della scuola.

Poiché quello amava l’insegnante di canto,

Negli intervalli si baciavano.

Ecco che razza di musica,

Ecco, cavolo, l’eterna gioventù.