IO SONO ASFALTO (Я – АСФАЛЬТ)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1982

Album: 45

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Я - асфальт su vitya-tsoy.narod.ru

Video di Я - асфальт su youtube (live domestico, Mosca, 1982)

Я – АСФАЛЬТ

Вечер наступает медленнее, чем всегда.

Утром ночь затухает как звезда.

Я начинаю день и кончаю ночь.

Двадцать четыре круга прочь.

Я – асфальт.

Я получил письмо от себя себе.

Я получил чистый лист, он зовёт к тебе.

Я не знаю, кто из вас мог бы мне помочь.

Двадцать четыре круга прочь.

Я – асфальт.

Я свой сын, свой отец, свой друг, свой враг.

Я боюсь сделать этот последний шаг.

Уходи день, уходи, уходи в ночь.

Двадцать четыре круга прочь.

Я – асфальт.

IO SONO ASFALTO

La sera giunge più lentamente che mai.

Al mattino la notte si estingue come una stella.

Io comincio il giorno e finisco la notte.

Ventiquattro cerchi e via.

Io sono asfalto.

Ho ricevuto una lettera da me stesso.

Ho ricevuto un foglio bianco, m’invita da te.

Non so proprio chi di voi mi potrebbe aiutare.

Ventiquattro cerchi e via.

Io sono asfalto.

Io sono mio figlio, mio padre, mio amico, il mio medico.

Ho paura di fare quest’ultimo passo.

Sparisci giorno, sparisci, sparisci nella notte.

Ventiquattro cerchi e via.

Io sono asfalto.

IN CUCINA (НА КУХНЕ)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1982

Album: 45

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di На кухне su vitya-tsoy.narod.ru

Video di На кухне su youtube (live domestico, Leningrado, 1982)

НА КУХНЕ

Ночь – день, спать лень.

Есть дым, чёрт с ним.

Сна нет, есть сон лет.

Кино кончилось давно.

Мой дом, я в нём

Сижу пень пнём.

Есть свет, сна нет.

Есть ночь, уже уходит прочь.

Стоит таз, горит газ.

Щелчок – и газ погас.

Пора спать – в кровать.

Вставать завтра, вставать.

IN CUCINA

Notte – giorno, poca voglia di dormire.

C’è fumo, vada al diavolo.

Niente sonno – c’è il sonno degli anni.

Il cinema è finito da un pezzo.

La mia casa, vi siedo

Come uno zero assoluto.

C’è luce, niente sonno.

C’è la notte, ormai se ne va via.

Giace il catino, arde il gas.

Un clic – e il gas è spento.

È ora di dormire – a letto.

Alzarsi domani, alzarsi.

UNA VOLTA ERI UN BEATNIK (КОГДА-ТО ТЫ БЫЛ БИТНИКОМ)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1982

Album: 45

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Когда-то ты был битником su vitya-tsoy.narod.ru

Ascolto di Когда-то ты был битником su vitya-tsoy.narod.ru (live domestico, 1983)

Ascolto di Когда-то ты был битником su www.moskva.fm (gruppo Leningrad, 2000)

Video di Когда-то ты был битником su youtube (live)

Video di Когда-то ты был битником su youtube (live a Leningrado "Rok-klub", 1986)

КОГДА-ТО ТЫ БЫЛ БИТНИКОМ

Эй, где твои туфли на манной каше?

И куда ты засунул свой двубортный пиджак?

Спрячь подальше домашние тапки, папаша.

Ты ведь раньше не дал бы за них и пятак.

А когда-то ты был битником.

Когда-то ты был битником.

Ты готов был отдать душу за рок-н-ролл,

Извлечённый из снимка чужой диафрагмы.

А теперь – телевизор, газета, футбол,

И довольна тобой твоя старая мама.

Ведь когда-то ты был битником.

Когда-то ты был битником.

Рок-н-ролльное время ушло безвозвратно.

Охладили седины твоей юности пыл.

Но я верю, и верить мне в это приятно,

Что в душе ты остался таким же, как был.

Когда-то ты был битником.

Когда-то ты был битником.

UNA VOLTA ERI UN BEATNIK

Ehi, dove sono le tue scarpe di pappa di semola?

E dove hai ficcato la tua giacca a doppio petto?

Nascondi un po’ meglio le tue pantofole, paparino.

Che in passato non avresti dato un copeco per esse.

E una volta eri un beatnik.

Una volta eri un beatnik.

Eri pronto a dare l’anima per il rock’n’roll,

Uscito da una foto di un altrui diaframma.

E adesso – televisione, giornale, calcio,

Ed è soddisfatta di te la tua vecchia madre.

Eppure una volta eri un beatnik.

Una volta eri un beatnik.

Il tempo del rock’n’roll se n’è andato senza ritorno.

L’ardore della giovinezza ti ha raffreddato i capelli bianchi.

Ma io credo, e in questo mi piace credere,

Che nell’anima sei rimasto lo stesso di un tempo.

Una volta eri un beatnik.

Una volta eri un beatnik.

L'ALBERO (ДЕРЕВО)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1982

Album: 45

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Дерево su vitya-tsoy.narod.ru

Video di Дерево su youtube (Lintraum, live Moskva, 2008)

Video di Дерево su youtube (Nina Karlsson, live)

ДЕРЕВО

Я знаю, моё дерево не проживёт и недели.

Я знаю, моё дерево в этом городе обречено.

Но я всё своё время провожу рядом с ним:

Мне все другие дела надоели,

Мне кажется, что это мой дом,

Мне кажется, что это мой друг.

Я посадил дерево.

Я знаю, моё дерево завтра может сломать школьник.

Я знаю, моё дерево скоро оставит меня.

Но пока оно есть, я всегда рядом с ним:

Мне с ним радостно, мне с ним больно.

Мне кажется, что это мой мир.

Мне кажется, что это мой сын.

Я посадил дерево.

L’ALBERO

Lo so, il mio albero non vivrà neanche una settimana.

Lo so, il mio albero in questa città è condannato.

Ma io tutto il mio tempo lo trascorro accanto a lui:

Tutte le altre cose mi son venute a noia,

Mi sembra – è la mia casa,

Mi sembra – è il mio amico.

Ho piantato un albero.

Lo so, il mio albero domani potrebbe spezzarlo uno scolaro.

Lo so, il mio albero presto mi lascerà.

Ma finché esiste, gli sarò sempre accanto:

Con lui provo gioia con lui provo dolore.

Mi sembra – è il mio mondo.

Mi sembra – è il mio figlio.

Ho piantato un albero.

IL SITAR SUONAVA (СИТАР ИГРАЛ)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1982

Album: 45

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Ситар играл su vitya-tsoy.narod.ru

Video di Ситар играл su youtube (live domestico, Leningrado, 1982)

СИТАР ИГРАЛ

Ситар играл…

Джордж Харрисон, который очень любит деньги,

Послушал мантры и заторчал,

Купил билет на пароход и уехал в Дели,

И в ушах его всё время ситар играл.

Кто на нём играл? Чей это ситар?

На ситаре играл сам Рави Шанкар.

Он сидел в позе лотоса на спине у слона с ситаром в руках.

Ситар играл.

Джордж Харрисон купил пар двадцать бус.

Джордж Харрисон сказал: «Я буду жить, любя».

А потом он сказал: «Гуд бай», и ушёл в себя.

Ситар играл.

IL SITAR SUONAVA

Il sitar suonava…

George Harrison, che amava molto il denaro,

Ascoltò i mantra e se ne infatuò,

Comprò un biglietto per il piroscafo e partì per Delhi,

E nelle sue orecchie senza sosta il sitar suonava.

Chi lo suonava? Di chi era quel sitar?

Suonava il sitar Ravi Shankar in persona.

Stava seduto nella postura del loto in groppa a un elefante con il sitar tra le mani.

Il sitar suonava.

George Harrison comprò venti paia di collane.

George Harrison disse: «Vivrò amando».

E poi disse: «Good bye», e si chiuse in se stesso.

Il sitar suonava.

I MIEI AMICI (МОИ ДРУЗЬЯ)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1982

Album: 45

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Мои друзья su vitya-tsoy.narod.ru

Ascolto di Мои друзья su vitya-tsoy.narod.ru (live domestico, 1983)

Video di Мои друзья su youtube (live domestico a Leningrado, 1982)

МОИ ДРУЗЬЯ

Пришёл домой и, как всегда, опять один.

Мой дом пустой, но зазвонит вдруг телефон,

И будут в дверь стучать и с улицы кричать,

Что хватит спать, и пьяный голос скажет: «Дай пожрать!».

Мои друзья всегда идут по жизни маршем.

И остановки только у пивных ларьков.

Мой дом был пуст, теперь народу там полно.

В который раз мои друзья там пьют вино.

И кто-то занял туалет уже давно, разбив окно.

А мне уже, признаться, всё равно.

Мои друзья всегда идут по жизни маршем.

И остановки только у пивных ларьков.

А я смеюсь, хоть мне и не всегда смешно.

И очень злюсь, когда мне говорят,

Что жить вот так, как я сейчас, нельзя.

Но почему? Ведь я живу. На это не ответить никому.

Мои друзья всегда идут по жизни маршем.

И остановки только у пивных ларьков.

I MIEI AMICI

Torno a casa e, come sempre, son di nuovo da solo.

La mia casa è vuota, ma d’un tratto squillerà il telefono,

E busseranno alla porta e dalla strada grideranno

Che basta dormire, e una voce ubriaca dirà: «Dammi da mangiare!».

I miei amici vanno sempre per la vita marciando.

E fanno fermate solo ai chioschi di birra.

La mia casa era vuota, ora è piena di gente.

Per l’ennesima volta i miei amici vi bevono vino.

E qualcuno, rotta la finestra, occupa il bagno già da un po’.

Ma a me ormai, a dire il vero, poco m’importa.

I miei amici vanno sempre per la vita marciando.

E fanno fermate solo ai chioschi di birra.

E rido, anche se non sempre mi fa ridere.

E vado su tutte le furie quando mi dicono

Che vivere come vivo io ora proprio non si può.

Ma perché poi? Eppure io vivo. E non devo renderne conto a nessuno.

I miei amici vanno sempre per la vita marciando.

E fanno fermate solo ai chioschi di birra.

ELETTROTRENO (ЭЛЕКТРИЧКА)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1982

Album: 45; Poslednij geroj

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Электричка su vitya-tsoy.narod.ru

Ascolto di Электричка su vitya-tsoy.narod.ru (live domestico, 1983)

Ascolto di Электричка su vitya-tsoy.narod.ru (live acustico, 1987)

Video di Электричка su youtube (live a Mosca, 1986)

Video di Электричка su youtube (live ad Alma-Ata, 1990)

ЭЛЕКТРИЧКА

Я вчера слишком поздно лёг, сегодня рано встал.

Я вчера слишком поздно лёг, я почти не спал.

Мне, наверно, с утра нужно было пойти к врачу.

А теперь электричка везёт меня туда, куда я не хочу.

В тамбуре холодно и в то же время как-то тепло.

В тамбуре накурено и в то же время как-то свежо.

Почему я молчу, почему не кричу, молчу.

Электричка везёт меня туда, куда я не хочу.

ELETTROTRENO

Ieri sono andato a letto troppo tardi, oggi mi sono alzato presto.

Ieri sono andato a letto troppo tardi, non ho quasi dormito.

Al mattino probabilmente sarei dovuto andare dal medico.

Ma ora l’elettrotreno mi portà dove non voglio andare.

Nella piattaforma fa freddo e allo stesso tempo fa come caldo.

Nella piattaforma è pieno di fumo e allo stesso tempo è come fresco.

Perché sto muto, perché non grido, sto muto.

L’elettrotreno mi portà dove non voglio andare.

SFACCENDATO-2 (БЕЗДЕЛЬНИК-2)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1982

Album: 45

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Бездельник-2 su vitya-tsoy.narod.ru

Video di Бездельник-2 su video.mail.ru (live, 1986)

Video di Бездельник-2 su youtube (live domestico, 1982)

БЕЗДЕЛЬНИК-2

Hет меня дома целыми днями,

Занят бездельем, игpаю словами.

Каждое yтpо снова жизнь свою начинаю.

И ни чеpта ни в чём не понимаю.

Я, лишь начнётся новый день,

Хожy, отбpасываю тень, с лицом нахала.

Hастyпит вечеp, я опять

Отпpавлюсь спать, чтоб завтpа встать.

И всё сначала.

Hоги yносят мои pyки и тyловище.

И голова отпpавляется следом.

Словно с похмелья, шагаю по yлице я,

Мозг пеpеполнен сyмбypом и бpедом.

Все говоpят, что надо кем-то становиться.

А я хотел бы остаться собой.

Мне стало тpyдно тепеpь пpосто pазозлиться.

И я идy, поглощённый толпой.

Я, лишь начнётся новый день,

Хожy, отбpасываю тень, с лицом нахала.

Hастyпит вечеp, я опять

Отпpавлюсь спать, чтоб завтpа встать.

И всё сначала.

SFACCENDATO-2

Non torno a casa per intere giornate,

Sono occupato a nulla fare, gioco con le parole.

Ogni mattina da capo ricomincio la mia vita.

E non ci capisco un diavolo di niente.

Io, come inizia il nuovo giorno,

Cammino, getto la mia ombra, con faccia di tolla.

Viene la sera, e di nuovo

Vado a dormire, per risvegliarmi l’indomani.

E tutto da capo.

Le gambe trascinano le braccia e il torso.

E la testa gli va dietro.

Come smaltendo una sbornia, cammino per la strada io,

Il cervello pieno zeppo di confusione e delirio.

Tutti dicono che bisogna diventare qualcuno.

Io invece vorrei rimanere me stesso.

Mi è diventato difficile anche solo infuriarmi ora.

E proseguo, inghiottito dalla folla.

Io, come inizia il nuovo giorno,

Cammino, getto la mia ombra, con faccia di tolla.

Viene la sera, e di nuovo

Vado a dormire, per risvegliarmi l’indomani.

E tutto da capo.