IL PETTIROSSO (МАЛИНОВКА)

Parole: Anatolij Poperečnyj 
Musica: Eduard Chanok
Anno: 1980
Genere: Canzoni dell'epoca sovietica
Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Малиновка su www.moskva.fm (Verasy)

МАЛИНОВКА

Малиновки заслыша голосок,
Припомню я забытые свиданья,
В три жердочки берёзовый мосток
Над тихою речушкой без названья.

Прошу тебя в час розовый
Напой тихонько мне,
Как дорог край берёзовый
В малиновой заре.
Как дорог край берёзовый
В малиновой заре.

А волны шли неведомо куда,
И камушки у берега качали,
И пела нам малиновка тогда
О том, о чём напрасно мы молчали.

Прошу тебя в час розовый
Напой тихонько мне,
Как дорог край берёзовый
В малиновой заре.
Как дорог край берёзовый
В малиновой заре.

Сожжён мосток, ушла из сердца боль,
Исчезла речка, вдаль умчалась юность.
Но песня, словно первая любовь,
Малиновкой опять ко мне вернулась.

Прошу тебя в час розовый
Напой тихонько мне,
Как дорог край берёзовый
В малиновой заре.
Как дорог край берёзовый
В малиновой заре.

IL PETTIROSSO

Del pettirosso udendo la vocina,

Mi sovvengono incontri dimenticati,

Il ponticello di betulla dalle tre pertiche

Sul placido fiumicello senza nome.

Ti prego, nell’ora del rosa

Canterellami sottovoce,

Come mi è cara la distesa di betulle

All’alba color lampone.

Come mi è cara la distesa di betulle

All’alba color lampone.

E le onde andavano chissà dove,

E i sassolini a riva dondolavano,

E ci cantava il pettirosso allora

Quello che noi invano tacevamo.

Ti prego, nell’ora del rosa

Canterellami sottovoce,

Come mi è cara la distesa di betulle

All’alba color lampone.

Come mi è cara la distesa di betulle

All’alba color lampone.

È bruciato il ponticello, uscito dal cuore il dolore,

Scomparso il fiumicello, lontano se n’è scappata la giovinezza.

Ma la canzone, e con essa il primo amore,

Come un pettirosso è di nuovo tornata da me.

Ti prego, nell’ora del rosa

Canterellami sottovoce,

Come mi è cara la distesa di betulle

All’alba color lampone.

Come mi è cara la distesa di betulle

All’alba color lampone.

DOLCE SUONO DI LAMPONE (МАЛИНОВЫЙ ЗВОН)

Parole: Anatolij Poperečnyj 
Musica: Aleksandr Morozov
Anno: 19??
Genere: Canzoni dell'epoca sovietica
Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Малиновый звон su www.moskva.fm (Aleksandr Morozov)

МАЛИНОВЫЙ ЗВОН

Сквозь полудрёму и сон
Cлышу малиновый звон –
Это рассвета гонцы,
В травах звенят бубенцы.
Это средь русских равнин
Вспыхнули гроздья рябин,
И это в родимой глуши
Что-то коснулось души.

Малиновый звон на заре,
Скажи моей милой земле,
Что я в неё с детства влюблён,
Как в этот малиновый звон.

Этот малиновый звон
От материнских окон,
От той высокой звезды
Да от минувшей беды... 
Пыльный затеплится шлях,
Где мы бродили в полях,
Где на заре, как сквозь сон,
Слышен малиновый звон. 

Малиновый звон на заре,
Скажи моей милой земле,
Что я в неё с детства влюблён,
Как в этот малиновый звон.

DOLCE SUONO DI LAMPONE

Nel dormiveglia e nel sonno

Sento un dolce suono di lampone –

Sono i messaggeri dell’alba,

Nei prati tintinnano i campanelli.

Sono i grappoli di sorbo

Divampati di rosso nelle pianure russe,

È qualcosa che ha sfiorato l’anima

In quest’angolo sperduto del paese.

Dolce suono di lampone all’alba,
Dillo alla mia cara terra

Che di lei sono innamorato dall’infanzia,

Come di questo dolce suono di lampone.

Questo dolce suono di lampone

Viene dalle finestre materne,

Da quella stella lassù nel cielo

E dalle passate disgrazie…

S’incendierà il cammino polveroso

Dove giravamo per i campi,

Dove all’alba, come sognando,

Si sente un dolce suono di lampone.

Dolce suono di lampone all’alba,
Dillo alla mia cara terra

Che di lei sono innamorato fin dall’infanzia,

Come di questo dolce suono di lampone.

SPERANZA (НАДЕЖДА)

Parole: Nikolaj Dobronravyj
Musica: Aleksandra Pachmutova
Anno: 1971
Genere: Canzoni dell'epoca sovietica
Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Надежда su www.moskva.fm (Anna German, 1971)

НАДЕЖДА

Светит незнакомая звезда.
Снова мы оторваны от дома.
Снова между нами города,
Взлётные огни аэродромов…
Здесь у нас туманы и дожди.
Здесь у нас холодные рассветы.
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты…

Надежда – мой компас земной,
А удача – награда за смелость.
А песни…
Довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

Ты поверь, что здесь, издалека,
Многое теряется из виду, –
Тают грозовые облака,
Кажутся нелепыми обиды.
Надо только выучиться ждать,
Надо быть спокойным и упрямым,
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы…

Надежда – мой компас земной,
А удача – награда за смелость.
А песни…
Довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

И забыть по-прежнему нельзя
Всё, что мы когда-то не допели,
Милые усталые глаза,
Синие московские метели…
Снова между нами города.
Жизнь нас разлучает, как и прежде.
В небе незнакомая звезда
Светит, словно памятник надежде.

Надежда – мой компас земной,
А удача – награда за смелость.
А песни…
Довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

SPERANZA

Brilla una stella sconosciuta.

Di nuovo siam strappati via da casa.

Di nuovo tra di noi le città,

Le luci di decollo degli aerodromi…

Qui abbiamo nebbie e piogge.

Qui abbiamo albe gelide.

Qui lungo un percorso ignoto

Ci aspettano trame intricate…

Speranza – la mia bussola terrestre,

E la fortuna – il premio per l’audacia.

E le canzoni…

Ne basta una,

Purché in essa si canti di casa.

Credimi, qui, da lontano,

Molte cose si perdono di vista, –

Si sciolgono le nubi temporalesche,

Sembrano assurde le offese.

Si deve solo imparare ad aspettare,

Si deve essere tranquilli e caparbi,

Per ricevere talvolta dalla vita

Scarni telegrammi di gioia…

Speranza – la mia bussola terrestre,

E la fortuna – il premio per l’audacia.

E le canzoni…

Ne basta una,

Purché in essa si canti di casa.

E non si deve come prima dimenticare

Tutto ciò che un tempo non avevamo finito di cantare,

I begl’occhi stanchi,

Le tormente turchine di Mosca…

Di nuovo tra di noi le città,

La vita ci separa come prima.

Nel cielo una stella sconosciuta

Brilla, come un monumento alla speranza.

Speranza – la mia bussola terrestre,

E la fortuna – il premio per l’audacia.

E le canzoni…

Ne basta una,

Purché in essa si canti di casa.

GUARDO I LAGHI BLU (ГЛЯЖУ В ОЗЁРА СИНИЕ)

DAL FILM 

«LE OMBRE SCOMPAIONO A MEZZOGIORNO» - ИЗ К/Ф 

«ТЕНИ ИСЧЕЗАЮТ В ПОЛДЕНЬ»

Parole: I. Šaferan

Musica: 

L. Afanas'ev

Anno: 1971

Genere: Canzoni dai film

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Гляжу на озёра синие su www.moskva.fm (Ol'ga Voronec, 1973)

ГЛЯЖУ В ОЗЁРА СИНИЕ

Гляжу в озёра синие, 
В полях ромашки рву... 
Зову тебя Россиею, 
Единственной зову. 
Спроси, переспроси меня – 
Милее нет земли. 
Меня здесь русским именем 
Когда-то нарекли. 

Гляжу в озёра синие, 
В полях ромашки рву... 
Зову тебя Россиею, 
Единственной зову. 
Не знаю счастья большего, 
Чем жить одной судьбой, 
Грустить с тобой, земля моя,
И праздновать с тобой. 

Красу твою не старили 
Ни годы, ни беда. 
Иванами да Марьями 
Гордилась ты всегда. 
Не все вернулись соколы, – 
Кто жив, а кто убит... 
Но слава их высокая 
Тебе принадлежит.

Красу твою не старили 
Ни годы, ни беда. 
Иванами да Марьями 
Гордилась ты всегда. 
Не знаю счастья большего, 
Чем жить одной судьбой, 
Грустить с тобой, земля моя,
И праздновать с тобой. 

Не знаю счастья большего, 
Чем жить одной судьбой,
Грустить с тобой, земля моя,
И праздновать с тобой. 

1971

GUARDO I LAGHI BLU

Guardo i laghi blu,

Nei campi colgo le margherite…

Ti chiamo, Russia,

Ti chiamo, mia unica.

Chiedimelo, richiedimelo –

Non c’è terra più cara.

Qui con un nome russo

Un giorno mi hanno chiamato.

Guardo i laghi blu,

Nei campi colgo le margherite…

Ti chiamo, Russia,

Ti chiamo, mia unica.

Non conosco maggior felicità

Che condividere lo stesso destino,

Essere triste con te, terra mia,

E festeggiare con te.

La tua bellezza non han invecchiato

Né gli anni né le disgrazie.

Di Ivan e di Marie

Sei sempre andata fiera.

Non tutti son tornati i falchi –

Chi vivo, e chi ucciso…

Ma la loro gloria sconfinata

Ti appartiene.

La tua bellezza non hanno invecchiato

Né gli anni né le disgrazie.

Di Ivan e di Marie

Sei sempre andata fiera.

Non conosco maggior felicità

Che condividere lo stesso destino,

Essere triste con te, terra mia,

E festeggiare con te.

Non conosco maggior felicità

Che condividere lo stesso destino,

Essere triste con te, terra mia,

E festeggiare con te.

OHI, FIORISCE IL VIBURNO (ОЙ, ЦВЕТЁТ КАЛИНА)

DAL FILM «I COSACCHI DEL KUBAN» - ИЗ К/Ф «КУБАНСКИЕ КАЗАКИ»

Parole: Michail Vol'pin, Michail Isakovskij

Musica: Isaak Dunaevskij

Anno: 1950

Genere: Canzoni dell'epoca sovietica; canzoni dai film

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Ой, цветёт калина su www.moskva.fm (Marija Maksakova, 1950)

Ascolto di Ой, цветёт калина su www.moskva.fm (Akademiceskij chor russkoj narodnoj pesni)

Ascolto di Ой, цветёт калина su www.moskva.fm (Vika Cyganova, 1999)

Video di Ой, цветёт калина su youtube (dal film "Kubanskie kazaki", 1950)

Video di Ой, цветёт калина su youtube (Anzhelika Varum, 1996)

Video di Ой, цветёт калина su youtube (Nani Bregvadze)

Video di Ой, цветёт калина su youtube (in cinese)

Video di Ой, цветёт калина su youtube (Berjozka, 1962)

ОЙ, ЦВЕТЁТ КАЛИНА

Ой, цветёт калина в поле у ручья...
Парня молодого полюбила я.

Парня полюбила на свою беду:
Не могу открыться – слов я не найду!

Он живёт, не знает, ничего о том,
Что одна дивчина думает о нём.
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет!

А любовь девичья с каждым днём сильней,
Как же мне решиться рассказать о ней?
Я хожу, не смея волю дать словам.
Милый мой хороший, догадайся сам.

OHI, FIORISCE IL VIBURNO

Ohi, fiorisce il viburno nel campo vicino al ruscello…

Di un giovane ragazzo mi son innamorata io.

Di un ragazzo mi son innamorata per mia disgrazia:

Non posso confidarmi – non trovo le parole!

Lui vive, del tutto ignaro

Che una fanciulla stia pensando a lui.

Vicino al ruscello cadono i fiori.

Ma l’amore di fanciulla non passa, no!

Ma l’amore di fanciulla ogni giorno è più forte,

Come posso decidermi a raccontarlo?

Io cammino, non osando dar libertà alle parole.

Mio caro ragazzo, indovina da solo.

TENEREZZA (НЕЖНОСТЬ)

Parole: Sergej Grebennikov, Nikolaj Dobronravov

Musica: Aleksandra Pachmutova

Anno: 1965

Genere: Canzoni dell'epoca sovietica; canzoni dai film

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Нежность su www.moskva.fm (Maja Kristalinskaja, 1965)

Ascolto di Нежность su www.moskva.fm (Tatjana Bulanova, 1997)

Ascolto di Нежность su www.moskva.fm (dal film "Tri topolja na pljuščiche", 1967)

Video di Нежность su youtube (Maja Kristalinskaja, 1965)

Video di Нежность su youtube (Tatjana Doronina, dal film "Tri topolja dlja pljuščiche", 1967)

Video di Нежность su youtube (Tatjana Bulanova)

Video di Нежность su youtube (Swedish Orchestra, 2009)

Video di Нежность su youtube (Marina von Stroganoff, in francese)

НЕЖНОСТЬ

Опустела без тебя Земля...

Как мне несколько часов прожить?

Так же падает в садах листва,

И куда-то всё спешат такси...

Только пусто на Земле одной

Без тебя, а ты...

Ты летишь, и тебе

Дарят звёзды

Свою нежность...

Так же пусто было на Земле,

И когда летал Экзюпери,

Так же падала листва в садах,

И придумать не могла Земля,

Как прожить ей без него, пока

Он летал, летал,

И все звёзды ему

Отдавали свою нежность...

Опустела без тебя Земля...

Если можешь, прилетай скорей...

TENEREZZA

Si è svuotata senza di te la Terra …

Come farò a trascorrere queste ore?

Lo stesso cadono nei giardini le foglie,

E da qualche parte s’affrettano i taxi…

Ma è vuoto sulla Terra solitaria

Senza di te, e tu…

Tu voli,

Mentre le stelle ti donano

La loro tenerezza…

Altrettanto vuoto era sulla Terra

Anche quando volava Exupéry,

Lo stesso cadevano nei giardini le foglie,

E la Terra non riusciva a inventarsi

Come avrebbe vissuto senza di lui,

Mentre lui volava, volava,

E tutte le stelle

Gli davano la loro tenerezza…

Si è svuotata senza di te la Terra …

Se puoi, arriva al più presto…