CREATURA DELL'ALBA (ДИТЯ РАССВЕТА)

AKVARIUM - АКВАРИУМ

Parole e musica: Boris Grebenščikov

Anno: 1976

Album: S toj storony zerkal'nogo stekla

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Дитя рассвета sul sito officiale degli Akvarium

ДИТЯ РАССВЕТА

Дитя рассвета,
Не знавшее света дня,
Смотри – это ветер,
Он чем-то похож на меня.

Ветер проходит мимо,
Коснувшись дыханьем век,
Оставив тебе любимых,
Оставив себе свой бег.

CREATURA DELL’ALBA

Creatura dell’alba

Ignara della luce del giorno,

Guarda – questo è il vento,

In qualcosa mi assomiglia.

Il vento passa davanti,

Sfiorando le palpebre con un soffio,

Lasciandoti i tuoi amati,

Lasciando per sé la sua corsa.

I FIGLI DEL DICEMBRE (ДЕТИ ДЕКАБРЯ)

AKVARIUM - АКВАРИУМ

Parole e musica: Boris Grebenščikov

Anno: 1985

Album: Deti dekabrja

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Дети декабря sul sito officiale degli Akvarium

Video di Дети декабря su youtube (live, 2010)

ДЕТИ ДЕКАБРЯ

Здравствуй, я так давно не был рядом с тобой,
Но то, что держит вместе детей декабря,
Заставляет меня прощаться с тем, что я знаю,
И мне никогда не уйти, до тех пор, пока...
Но если ты хочешь слушать, то я хочу петь для тебя,
И если ты хочешь пить, я стану водой для тебя.

I FIGLI DEL DICEMBRE

Salve, è così tanto tempo che non ti sto accanto,

Ma quello che tiene insieme i figli del dicembre

Mi costringe a dire addio alle cose che conosco,

E non potrò mai uscirne, fintantoché…

Ma se vuoi ascoltare, allora io canterò per te,

E se vuoi bere, io diventerò acqua per te.

DUE TRATTORISTI (ДВА ТРАКТОРИСТА)

AKVARIUM - АКВАРИУМ

Parole e musica: Boris Grebenščikov

Anno: 1981

Album: Treugol'nik

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Два тракториста sul sito degli Akvarium

ДВА ТРАКТОРИСТА

Широко трепещет туманная нива,
Вороны спускаются с гор.
И два тракториста, напившихся пива,
Идут отдыхать на бугор.

Один Жан-Поль Сартра лелеет в кармане,
И этим сознанием горд;
Другой же играет порой на баяне
Сантану и Weather Report.

DUE TRATTORISTI

Largo ondeggia il brumoso campo di grano,

Scendono i corvi dalle montagne.

E due trattoristi, sbronzatisi di birra,

Vanno a riposare sul poggio.

Uno si accarezza Jean-Paul Sartre nella tasca,

E, consapevole di ciò, ne va fiero;

L’altro invece talora suona con la fisarmonica

Santana e Weather Report.

SOVRANA (ГОСУДАРЫНЯ)

AKVARIUM - АКВАРИУМ

Parole e musica: Boris Grebenščikov

Anno: 1992

Album: Russkij Al'bom

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Государыня sul sito officiale degli Akvarium

Video di Государыня su youtube (Russkij Al'bom)

Video di Государыня su youtube (live)

ГОСУДАРЫНЯ

Государыня,
Помнишь ли, как строили дом –
Всем он был хорош, да пустой;
Столько лет
Шили по снегу серебром,
Боялись прикоснуть кислотой;
Столько лет
Пели до седьмых петухов,
Пели, но боялись сказать.
Государыня,
Ведь если ты хотела врагов,
Кто же тебе смел отказать?

Так что же мы
До сих пор всё пьём эту дрянь,
Цапаем чертей за бока?
Нам же сказано,
Что утро не возьмёт свою дань,
Обещано, что ноша легка;
Так полно, зря ли мы
Столько лет всё строили дом –
Наша ли вина, что пустой?
Зато теперь
Мы знаем, каково с серебром;
Посмотрим, каково с кислотой...

SOVRANA

Sovrana,

Ricordi come costruimmo la casa –

Era bella in tutto, ma vuota;

Per quanti anni

Ricamammo la neve con l’argento,

Temendo di sfiorarla con l’acido;

Per quanti anni

Cantammo fino al settimo gallo,

Cantammo, ma di parlare avevamo paura.

Sovrana,

Dal momento che tu volevi dei nemici,

Chi avrebbe osato dirti di no?

E allora perché oggi

Stiamo ancor qui a bere questa porcheria,

A ubriacarci fino alla perdizione?

Ci fu ben detto

Che il mattino non avrebbe riscosso il suo tributo,

Promesso che il fardello sarebbe stato leggero;

Ma basta…, invano forse

Per tanti anni costruimmo la casa –

Ma è colpa nostra se è vuota?

Ora però

Sappiamo come va con l’argento;

Vedremo come andrà con l’acido…

L’ANGELO DELLO SMALTIMENTO NAZIONALE (АНГЕЛ ВСЕНАРОДНОГО ПОХМЕЛЬЯ)

AKVARIUM - АКВАРИУМ

Parole e musica: Boris Grebenščikov

Anno: 1989

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Ангел всенародного похмелья sul sito officiale degli Akvarium

Video di Ангел всенародного похмелья su youtube (live, 2007)

АНГЕЛ ВСЕНАРОДНОГО ПОХМЕЛЬЯ

Уже прошло седмое ноября,

Утихли звуки шумного веселья.

Но что-то движется кругами, всё вокруг там, где стою я;

Должно быть, ангель всенародного похмелья.

Крыла висят, как мокрые усы,

И веет чем-то кисло и тоскливо.

Но громко бьют на главной башне позолоченые часы,

И граждане страны желают пива.

Бывает так, что нечего сказать,

Действительность бескрыла и помята.

И невозможно сделать шаг или хотя бы просто встать,

И все мы беззащитны, как котята;

И рвётся враг подсыпать в водку яд,

Разрушить нам застолье и постелье.

Но кто-то вьётся над страной, благословляя всех подряд –

Хранит нас ангель всенародного похмелья.

L’ANGELO DELLO SMALTIMENTO NAZIONALE

È ormai passato il Sette novembre,

Si sono placati i suoni della baldoria collettiva,

Ma qualcosa si muove a cerchi, tutto intorno a dove sto io;

Dev’essere l’angelo dello smaltimento nazionale.

Le ali pendono, come baffi bagnati,

E soffia qualcosa di acido e malinconico.

Ma forte batte l’orologio dorato sulla torre principale,

E i cittadini del paese desiderano della birra.

Succede che non ci sia niente da dire,

La realtà è senza ali e floscia.

Ed è impossibile fare un passo o foss’anche solo alzarsi,

E noi tutti siamo indifesi come gattini;

E brama il nemico di mettere il veleno nella vodka

Per rovinarci i banchetti e il sonno.

Ma qualcuno si libra sopra il paese, benedicendo tutti, uno per uno,

Ci protegge l’angelo dello smaltimento nazionale.

LA CITTÀ DORATA (ГОРОД ЗОЛОТОЙ)

AKVARIUM - АКВАРИУМ

Parole: A. Volochonskij, A. Chvostenko

Musica: Francesco da Milano

Anno: 1986

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Город sul sito officiale degli Akvarium

Video di Город su youtube (dal film "Assa", 1986)

Pagina su Город su Wikipedia

ГОРОД ЗОЛОТОЙ

Под небом голубым есть город золотой,

С прозрачными воротами и яркою звездой.

А в городе том сад, все травы да цветы;

Гуляют там животные невиданной красы.

Одно – как жёлтый огнегривый лев,

Другое – вол, исполненный очей;

С ними золотой орел небесный,

Чей так светел взор незабываемый.

А в небе голубом горит одна звезда;

Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда.

Кто любит, тот любим, кто светел, тот и свят;

Пускай ведёт звезда тебя дорогой в дивный сад.

Тебя там встретит огнегривый лев,

И синий вол, исполненный очей;

С ними золотой орел небесный,

Чей так светел взор незабываемый.

LA CITTÀ DORATA

Sotto il cielo azzurro c’è una città dorata,

Con porte trasparenti e una stella luminosa.

E in quella città vi è un giardino, tutto erbe e fiori;

In esso sfilano animali di una bellezza mai vista.

Uno – il leone dalla criniera di fuoco,

Un altro – il bue, colmo di occhi;

Con loro l’aquila dorata dei cieli,

Il cui sguardo splendeva così inobliabile.

E nel cielo azzurro arde una stella;

È tua, o angelo mio, tua per sempre.

Chi ama sarà riamato, chi riluce sarà illuminato;

Lascia che la tua stella ti porti, oh cara, nel giardino incantato.

Là ti verrà incontro il leone dalla criniera di fuoco,

E il bue bluastro, colmo di occhi;

Con loro l’aquila dorata dei cieli,

Il cui sguardo splendeva così inobliabile.