ADDIO (ПРОЩАНИЕ)

VLADIMIR VYSOCKIJ - ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ

Parole e musica: Vladimir Vysockij

Anno: 1966

Genere: Cantautori

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Прощание su www.moskva.fm

ПРОЩАНИЕ

Корабли постоят и ложатся на курс,
Но они возвращаются сквозь непогоду.
Не пройдёт и полгода – и я появлюсь,
Чтобы снова уйти,
Чтобы снова уйти на полгода.

Возвращаются все, кроме лучших друзей,
Кроме самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все, кроме тех, кто нужней.
Я не верю судьбе,
Я не верю судьбе, а себе – ещё меньше.

И мне хочется верить, что это не так, –
Что сжигать корабли скоро выйдет из моды.
Я, конечно, вернусь, – весь в друзьях и мечтах.
Я, конечно, спою,
Я, конечно, спою, – не пройдёт и полгода.

ADDIO

Le navi si fermeranno un po’ in porto e poi faranno rotta,

Ma esse ritornano anche con il maltempo.

Non passeranno neanche sei mesi – e io comparirò,

Per ripartire di nuovo,

Per ripartire di nuovo per sei mesi.

Ritornano tutti, tranne gli amici migliori,

Tranne le donne più amate e più devote.

Ritornano tutti, tranne quelli di cui si ha più bisogno.

Io non credo al destino,

Io non credo al destino, e in me stesso ancor meno.

E vorrei credere che non sia così –

Che bruciare le proprie navi presto passerà di moda.

Io di certo ritornerò, – tutto negli amici e nei sogni.

Io di certo canterò,

Io di certo canterò, – non passeranno neanche sei mesi.

TATUAGGIO (ТАТУИРОВКА)

VLADIMIR VYSOCKIJ - ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ

Parole e musica: Vladimir Vysockij

Anno: 1961

Genere: Cantautori

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Татуировка sul sito di Vysockij

Ascolto di Татуировка sul sito di Vysockij (live)

Ascolto di Татуировка sul www.moskva.fm

Video di Татуировка su youtube

Video di Татуировка su youtube (Svaruna Drajv, 2008)

Video di Татуировка su youtube (in polacco)

ТАТУИРОВКА

Не делили мы тебя и не ласкали,

А что любили – так это позади, –

Я ношу в душе твой светлый образ, Валя,

А Лёша выколол твой образ на груди.

И в тот день, когда прощались на вокзале,

Я тебя до гроба помнить обещал, –

Я сказал: «Я не забуду в жизни Вали».

«А я – тем более!» – мне Лёша отвечал.

И теперь реши, кому из нас с ним хуже,

И кому трудней – попробуй разбери:

У него – твой профиль выколот снаружи,

А у меня – душа исколота снутри.

И когда мне так уж тошно, хоть на плаху! –

Пусть слова мои тебя не оскорбят, –

Я прошу, чтоб Лёша расстегнул рубаху,

И гляжу, гляжу часами на тебя.

Но недавно мой товарищ, друг хороший,

Он беду мою искусством поборол:

Он скопировал тебя с груди у Лёши

И на грудь мою твой профиль наколол.

Знаю я, своих друзей чернить неловко,

Но ты мне ближе и роднее оттого,

Что моя – верней, твоя – татуировка

Много лучше и красивше, чем его!

TATUAGGIO

Non ti spartivamo e non ti carezzavamo,

E se ti amavamo, è cosa passata, –

Io porto nell’anima la tua radiosa immagine, Valja,

Mentre Lëša la tua immagine se l’è tatuata sul petto.

E in quel giorno, mentre ci dicevamo addio alla stazione,

Io ti promettevo che ti avrei ricordato fino alla tomba,

Dissi: «Non mi dimenticherò in vita di Valja».

«E io – tanto più!», mi rispondeva Lëša.

E ora decidi chi di noi due è messo peggio,

E per chi è più dura – prova a indovinare:

Lui ha il tuo profilo tatuato di fuori,

Mentre io ho l’anima tatuata da dentro.

E quando tutto mi viene a nausea, da patibolo! –

Non vogliano queste mie parole offenderti –

Chiedo a Lëša di sbottonarsi la camicia,

E ti guardo, ti guardo per ore e ore.

Ma di recente un mio compagno, un buon amico,

Ha sconfitto con l’arte la mia disgrazia:

Ti ha copiato dal petto di Lëša

E sul mio petto ha tatuato il tuo profilo.

Lo so, annerire i propri amici non è un granché,

Ma tu ora mi sei più vicina e più cara perché

Il mio – o piuttosto, il tuo – tatuaggio

È molto meglio e più bello del suo!

CANZONE DEL NUOVO TEMPO (ПЕСНЯ О НОВОМ ВРЕМЕНИ)

VLADIMIR VYSOCKIJ - ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ

Parole e musica: Vladimir Vysockij

Anno: 1966

Genere: Cantautori

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Песня о новом времени sul sito di Vysockij

Ascolto di Песня о новом времени su www.moskva.fm

Video di Песня о новом времени su youtube (Tallinn, 1972)

Video di Песня о новом времени su youtube (frammento dal film "Korotkie vstreči, 1967)

ПЕСНЯ О НОВОМ ВРЕМЕНИ

Как призывный набат, прозвучали в ночи тяжело шаги,

Значит, скоро и нам – уходить и прощаться без слов.

По нехоженным тропам протопали лошади, лошади,

Неизвестно к какому концу унося седоков.

Наше время иное, лихое, но счастье, как встарь, ищи!

И в погоню летим мы за ним, убегающим, вслед.

Только вот в этой скачке теряем мы лучших товарищей,

На скаку не заметив, что рядом – товарищей нет.

Только вот в этой скачке теряем мы лучших товарищей,

На скаку не заметив, что рядом – товарищей нет.

И ещё будем долго огни принимать за пожары мы,

Будет долго зловещим казаться нам скрип сапогов,

О войне будут детские игры с названьями старыми,

И людей будем долго делить на своих и врагов.

А когда отгрохочет, когда отгорит и отплачется,

И когда наши кони устанут под нами скакать,

И когда наши девушки сменят шинели на платица,

Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!..

И когда наши девушки сменят шинели на платица,

Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!..

CANZONE DEL NUOVO TEMPO

Come campanello d’allarme, risuonarono pesanti passi nella notte,

E così pure noi presto dovremo partire e congedarci senza parole.

Lungo sentieri ancora non battuti scalpitavano i cavalli, i cavalli,

Portando i cavalieri verso chissà quale ignoto confine.

Il nostro tempo è diverso, febbrile, ma la felicità, come una volta, cercala!

E nell’inseguirla, mentre ci sfugge, noi le voliamo dietro.

Soltanto che in questa corsa perdiamo i migliori compagni,

Senza accorgerci che accanto di compagni non ce n’è.

Soltanto che in questa corsa perdiamo i migliori compagni,

Senza accorgerci che accanto di compagni non ce n’è.

E ancora a lungo prenderemo ogni fuoco per un incendio,

Ancora a lungo ci sembrerà funesto lo scricchiolio degli stivali,

Ci saranno per i bambini giochi di guerra dai nomi antichi,

E a lungo divideremo le persone in amici e nemici.

Quando si saranno placati i tuoni, gli incendi e i pianti,

E quando i nostri cavalli si saranno stancati di galoppare,

E quando le nostre ragazze cambieranno i pastrani con i vestitini,

Non si dovrà dimenticare allora, né perdonare, né lasciar andare!…

E quando le nostre ragazze cambieranno i pastrani con i vestitini,

Non si dovrà dimenticare allora, né perdonare, né lasciar andare!…

ECCO, È SCOMPARSO IL TREMORE DALLE MANI (НУ ВОТ, ИСЧЕЗЛА ДРОЖЬ В РУКАХ)

VLADIMIR VYSOCKIJ - ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ

Parole e musica: Vladimir Vysockij

Anno: 1969

Genere: Cantautori

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Ну вот, исчезла дрожь в руках sul sito officiale di Vysockij

Video di Ну вот, исчезла дрожь в руках su youtube (dal film "Veter Nadezhdy", 1971)

Video di Ну вот, исчезла дрожь в руках su youtube (ascolto con fotografie)

Video di Ну вот, исчезла дрожь в руках su youtube (in ceco, concerto in memoria a Praga, 2007)

НУ ВОТ, ИСЧЕЗЛА ДРОЖЬ В РУКАХ

Ну вот, исчезла дрожь в руках,

Теперь – наверх!

Ну вот, сорвался в пропасть страх,

Навек, навек,

Для остановки нет причин –

Иду, скользя,

И в мире нет таких вершин,

Что взять нельзя!

Среди нехоженных путей,

Один – пусть мой,

Среди невзятых рубежей,

Один – за мной!

А имена тех, кто здесь лёг,

Снега таят…

Среди непройденных дорог,

Одна – моя!

Здесь голубым сияньем льдов

Весь склон облит,

И тайну чьих-нибудь следов

Гранит хранит…

И я гляжу в свою мечту

Поверх голов

И свято верю в чистоту

Снегов и слов!

И пусть пройдёт немалый срок –

Мне не забыть,

Что здесь сомнения я смог

В себе убить.

В тот день шептала мне вода:

Удач – всегда!..

А день… какой был день тогда?

Ах да – среда!..

ECCO, È SCOMPARSO IL TREMORE DALLE MANI

Ecco, è scomparso il tremore dalle mani,

E adesso – lassù!

Ecco, è precipitata la paura nell’abisso,

Ora – per sempre,

Non ci son ragioni per fermarsi –

Vado avanti, scivolando...

E al mondo non c’è nessuna vetta,

Che non si possa conquistare!

Tra i sentieri non praticati,

Uno – purché sia il mio,

Tra i confini non conquistati,

Uno – oltre di me!

E i nomi di coloro che son caduti

Sono occultati dalle nevi...

Tra le strade non percorse

Una – la mia!

Qui tutto il pendio è ricoperto

Dall’azzurro riflesso dei ghiacci,

E il segreto delle tracce di sconosciuti

Il granito custodisce…

E io guardo dentro il mio sogno,

Al di sopra delle teste,

E con devozione credo nella purezza

Delle nevi e delle parole!

E passerà pure molto tempo,

Ma io non dimenticherò,

Come qui mi riuscì

Di uccidere il dubbio dentro di me.

Quel giorno mi sussurrava l’acqua:

Fortuna – sempre!...

Ma il giorno... che giorno era allora?

Ah sì – mercoledì!...

FOSSE COMUNI (БРАТСКИЕ МОГИЛЫ)

VLADIMIR VYSOCKIJ - ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ

Parole e musica: Vladimir Vysockij

Anno: 1964

Genere: Cantautori

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Братские могилы sul sito officiale di Vysockij

Video di Братские могилы su youtube

БРАТСКИЕ МОГИЛЫ

На братских могилах не ставят крестов,

И вдовы на них не рыдают, –

К ним кто-то приносит букеты цветов,

И Вечный огонь зажигают.

Здесь раньше вставала земля на дыбы,

А нынче – гранитные плиты.

Здесь нет ни одной персональной судьбы –

Все судьбы в единую слиты.

А в Вечном огне – видишь вспыхнувший танк,

Горящие русские хаты,

Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,

Горящее сердце солдата.

У братских могил нет заплаканных вдов –

Сюда ходят люди покрепче,

На братских могилах не ставят крестов…

Но разве от этого легче?!

FOSSE COMUNI

Sulle fosse comuni non mettono le croci,

E non ci stanno le vedove a singhiozzare; –

Qualcuno vi porta dei mazzi di fiori,

E vi accendono il Fuoco eterno.

Qui prima si alzava tutta la terra in fiore,

Ora invece – soltanto lastre di granito.

Qui non esistono destini personali –

Tutti i destini sono fusi insieme.

E nel Fuoco eterno vedrai: un carro armato saltare in aria,

Isbe russe in fiamme,

In fiamme Smolensk e in fiamme il Reichstag,

In fiamme il cuore di un soldato.

Sulle fosse comuni non ci sono vedove in lacrime –

Qui ci vengono persone più forti,

Sulle fosse comuni non mettono le croci…

Ma forse che questo è di conforto?!