SCORRE L'ACQUA NEL FOSSATO (ЦЯЧЭ ВОДА Ў ЯРОК)

CANZONE POPOLARE BIELORUSSA - БЕЛАРУССКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ

Parole e musica: popolari

Genere: canzone popolare bielorussa

Traduzione in italiano: S.F.

Video di Цячэ вода ў ярок su youtube (Svetlana Djatel)

Video di Цячэ вода ў ярок su youtube (Olja Polotno)

ЦЯЧЭ ВОДА Ў ЯРОК

Цячэ вода ў ярок,
Цячэ вода ў ярок.
Кладачку занясло.
Лодачка тоненька,
Вада халодненька,
А я малодзенька.

Іванька не прыйшоў,

Іванька не прыйшоў.

Я да яго пайду.

Вадзіцы з крыніцы,

Вадзіцы з крыніцы,

Я яму аднясу.

Вады піць не буду,

Вады піць не буду.

Вадзіца чароўна.

Люблю Марусю я,

Люблю Марусю я,

Маруся суджана.

Цячэ вода ў ярок,

Цячэ вода ў ярок.

Кладачку занясло.

Лодачка тоненька,

Вада халодненька,

А я малодзенька.

SCORRE L’ACQUA NEL FOSSATO

Scorre l’acqua nel fossato,

Scorre l’acqua nel fossato.

Il ponticello ondeggia.

La barchetta è sottile.

L’acqua è fredda,

E io son giovincella.

Ivan’ka non è venuto,

Ivan’ka non è venuto.

Andrò io da lui.

L’acquetta dalla fonte,

L’acquetta dalla fonte,

Gli porterò.

L’acqua non berrò,

L’acqua non berrò.

È acquetta stregata.

Amo Marusja io,

Amo Marusja io,

Marusja predestinata.

Scorre l’acqua nel fossato,

Scorre l’acqua nel fossato.

Il ponticello ondeggia.

La barchetta è sottile.

L’acqua è fredda,

E io son giovincella.

JAS’ FALCIAVA IL TRIFOGLIO (КАСІЎ ЯСЬ КАНЮШЫНУ)

CANZONE POPOLARE BIELORUSSA - БЕЛАРУССКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ

Parole e musica: popolari

Genere: canzone popolare bielorussa

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Касіў Ясь канюшыну (Pesnyary, 1971)

Video di Касіў Ясь канюшыну su youtube (televisione bielorussia, 1971)

Video di Касіў Ясь канюшыну su youtube (Pesnjary, live)

Video di Касіў Ясь канюшыну su youtube (Slavjanskij bazar, 2010)

Video di Касіў Ясь канюшыну su youtube (Anželika Agurbaš)

КАСІЎ ЯСЬ КАНЮШЫНУ

Касіў Ясь канюшыну,

Касіў Ясь канюшыну,

Касіў Ясь канюшыну,

Паглядаў на дзяўчыну.

А дзяўчына жыта жала,

А дзяўчына жыта жала,

А дзяўчына жыта жала,

Ды на Яся паглядала.

Ці ты Ясь, ці ты не,

Ці ты Ясь, ці ты не,

Ці ты Ясь, ці ты не,

Спадабаўся ты мне.

Кінуў Яська касіць,

Кінуў Яська касіць,

Кінуў Яська касіць,

Пайшоў мамку прасіць.

Люба мамка мая,

Люба мамка мая,

Люба мамка мая,

Ажані ж ты мяне.

Дык бяры ж ты Станіславу,

Дык бяры ж ты Станіславу,

Дык бяры ж ты Станіславу,

Каб сядзела на ўсю лаву.

Станіславу не хачу,

Станіславу не хачу,

Станіславу не хачу,

Бо на лаву не ўсаджу.

Дык бяры ж ты Яніну,

Дык бяры ж ты Яніну,

Дык бяры ж ты Яніну,

Працавітую дзяўчыну.

JAS’ FALCIAVA IL TRIFOGLIO

Jas’ falciava il trifoglio,

Jas’ falciava il trifoglio,

Jas’ falciava il trifoglio,

E vide una ragazza.

E la ragazza mieteva la segale,

E la ragazza mieteva la segale,

E la ragazza mieteva la segale,

Ma vide Jas’.

Sei tu Jas’, o non lo sei,

Sei tu Jas’, o non lo sei,

Sei tu Jas’, o non lo sei,

Mi sei proprio piaciuto.

Smise Jas’ka di falciare,

Smise Jas’ka di falciare,

Smise Jas’ka di falciare,

Andò a implorare la mamma.

Mammina mia cara,

Mammina mia cara,

Mammina mia cara,

Fammi sposare.

Allora prendi Stanislava,

Allora prendi Stanislava,

Allora prendi Stanislava,

Che siede su tutta la panca.

Stanislava non la voglio,

Stanislava non la voglio,

Stanislava non la voglio,

Ché sulla panca non ci sta.

Allora prendi Janina,

Allora prendi Janina,

Allora prendi Janina,

Ragazza laboriosa.

CORREVA UN LEPROTTO (БЕГАЎ ЗАЙКА)

CANZONE POPOLARE BIELORUSSA - БЕЛАРУССКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ

Parole e musica: popolari

Genere: canzone popolare bielorussa

Traduzione in italiano: S.F.

БЕГАЎ ЗАЙКА

Бегаў зайка шэранькі ля ракі.

Бегаў зайка шэранькі ля ракі.

На яго наскочылі два ваўкі.

На яго наскочылі два ваўкі.

Уцякаў той шэранькі з усіх ног.

Уцякаў той шэранькі з усіх ног.

Не глядзеў ні сцежак ён, ні дарог.

Не глядзеў ні сцежак ён, ні дарог.

І хваліцца ў лесе ён так пачаў.

І хваліцца ў лесе ён так пачаў.

Двух ваўкоў ля рэчкі я разарваў.

Двух ваўкоў ля рэчкі я разарваў.

Паляўнічы зайчыка ратаваў.

Паляўнічы зайчыка ратаваў.

Двух ваўкоў ля рэчкі ён растраляў.

Двух ваўкоў ля рэчкі ён растраляў.

CORREVA UN LEPROTTO

Correva un leprotto grigio lungo il fiume.

Correva un leprotto grigio lungo il fiume.

Su di lui si sono gettati due lupi.

Su di lui si sono gettati due lupi.

Scappava il leprotto grigio a gambe levate.

Scappava il leprotto grigio a gambe levate.

Non vedeva né sentieri né strade.

Non vedeva né sentieri né strade.

E cominciò a vantarsi nel bosco.

E cominciò a vantarsi nel bosco.

Ho fatto a pezzi due lupi accanto al fiume.

Ho fatto a pezzi due lupi accanto al fiume.

Il cacciatore salvava il leprotto.

Il cacciatore salvava il leprotto.

Sparava ai due lupi accanto al fiume.

Sparava ai due lupi accanto al fiume.

KUPALINKA (КУПАЛІНКА)

CANZONE POPOLARE BIELORUSSA - БЕЛАРУССКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ

Parole e musica: popolari

Genere: canzone popolare bielorussa

Traduzione in italiano: S.F.

Video di Купалiнка su youtube (eseguita da Elena Vaenga, 2008)

Video di Купалiнка su youtube (dal film "Kupalinka", 1984)

Video di Купалiнка su youtube (eseguita da Aleksandr Rybak, 2009)

КУПАЛІНКА

Купалінка, купалінка,

Цёмная ночка.

Цёмная ночка,

А дзе ж твая дочка?

Мая дочка ў садочку

Ружу, ружу поліць.

Ружу, ружу поліць.

Белы ручкі коліць.

Кветачкі рвець, кветачкі рвець,

Вяночкі звівае.

Вяночкі звівае,

Слёзкі праливае.

Купалінка, купалінка.

Цёмная ночка.

Цёмная ночка,

А дзе ж твая дочка?

КUPALINKA

Kupalinka, Kupalinka,

Scura è la notte.

Scura è la notte,

Ma dov’è la tua figlioletta?

La mia figlioletta è in giardino

A curare le rose.

A curare le rose.

A pungersi le bianche manine.

Strappa i fiori, strappa i fiori,

Intreccia ghirlande.

Intreccia ghirlande,

E versa lacrime.

Kupalinka, Kupalinka,

Scura è la notte.

Scura è la notte,

Ma dov’è la tua figlioletta?