Parole e musica: Sergej Trofimov
Anno: 2002
Album: Bard-Avangard; Ja skučaju po tebe; Posvjaščenie Peterburgu
Genere: Pop
Traduzione in italiano: S.F.
Ascolto di Голуби su www.moskva.fm
Детство босоногое моё помнит,
Как пекло от раскалённых крыш в полдень,
И весенний ветер надувал парус
Пахнущей морями простыни.
У меня под майкой голубок белый.
Я с утра сменял его на свой велик.
Ох, и будет дома нагоняй, только
Нет меня счастливей в эти дни...
Там там высоко, над землёю кружит стая,
Если смотреть наверх – кружится голова,
И мне так легко, словно это я летаю
И рядом только неба синева...
Первая несмелая любовь – Оля...
До рассвета вечер выпускной в школе.
Голуби, которых я поднял в небо
Губы, чуть солёные от слёз...
И, казалось будто в вышине синей,
Птицы написали мне её имя,
Чтобы эту память о любви первой
Я с собой, как ладанку, пронёс.
Там там высоко, над землёю кружит стая,
Если смотреть наверх – кружится голова,
И мне так легко, словно это я летаю
И рядом только неба синева...
Вот уже роняет жёлтый лист осень,
Укрывает бережно земли проседь.
Старые привычки бережёшь свято,
Мелочи приковывают взгляд.
Но когда тоскою защемит сердце,
Я спешу на встречу со своим детством,
Поднимая в небо голубей белых
Словно много лет тому назад.
Там там высоко, над землёю кружит стая,
Если смотреть наверх – кружится голова,
И мне так легко, словно это я летаю
И рядом только неба синева...
COLOMBI
La mia infanzia a piedi nudi mi fa ricordare
Come scottavano i tetti incandescenti a mezzogiorno
E come il vento primaverile gonfiava in una vela
Le lenzuola odoranti di tanti mari.
Sotto la maglietta portavo un colombello bianco,
Al mattino lo scambiavo con la mia bicicletta.
Oh, e che lavate di capo a casa, in ogni caso
Per me non ci fu niente di più felice in quei giorni...
Là su in alto, sopra la terra volteggia uno stormo,
A guardare all’insu – la testa ti comincia a girare,
E mi sento così leggero, come se volassi
E accanto avessi soltanto il blu del cielo...
Il primo timido amore – Olja...
Fino all’alba la serata di licenza a scuola.
I colombi che io feci volare nel cielo,
Le labbra appena salate per le lacrime…
E pareva come se nell’altezza blu
Gli uccelli avessero scritto il suo nome
Affinché il ricordo di quel primo amore
Me lo portassi dentro come un amuleto.
Là su in alto, sopra la terra volteggia uno stormo,
A guardare all’insu – la testa ti comincia a girare,
E mi sento così leggero, come se volassi
E accanto avessi soltanto il blu del cielo...
Ecco che l’autunno lascia già cadere una foglia gialla,
E ricopre con cura le terre la prima calvizie.
Le vecchie abitudini le custodisci come sacre,
Le minuzie incatenano lo sguardo.
Ma quando il cuore mi si stringe dalla nostalgia
M’affretto a correre incontro alla mia infanzia,
Facendo volare nel cielo dei colombi bianchi
Proprio come facevo tanti anni fa.
Là su in alto, sopra la terra volteggia uno stormo,
A guardare all’insu – la testa ti comincia a girare,
E mi sento così leggero, come se volassi
E accanto avessi soltanto il blu del cielo...
