VOGLIO FARE IL FUOCHISTA (Я ХОЧУ БЫТЬ КОЧЕГАРОМ)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1983

Album: 46

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Я хочу быть кочегаром su vitya-tsoy.narod.ru

Video di Я хочу быть кочегаром su youtube

Я ХОЧУ БЫТЬ КОЧЕГАРОМ

Hадоело ходить на работу.

Каждый день к девяти на работу.

Я нашёл выход:

Я хочу быть кочегаром.

Я хочу быть кочегаром.

Я хочу быть кочегаром.

Работать сутки через трое.

Эта песня кочегарам.

Эта песня кочегарам.

Эта песня кочегарам.

VOGLIO FARE IL FUOCHISTA

Mi son stufato di andare al lavoro.

Tutti i giorni alle nove al lavoro.

Ho trovato una soluzione:

Voglio fare il fuochista.

Voglio fare il fuochista.

Voglio fare il fuochista.

Lavorare un giorno su tre.

Questa canzone è per i fuochisti.

Questa canzone è per i fuochisti.

Questa canzone è per i fuochisti.

DIVENTA UN UCCELLO (СТАНЬ ПТИЦЕЙ)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1983

Album: 46

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Стань птицей su vitya-tsoy.narod.ru

Video di Стань птицей su youtube (live domestico, Leningrado, 1984)

СТАНЬ ПТИЦЕЙ

Стань птицей, живущей в моём небе.

Помни, что нет тюрьмы страшнее, чем в голове.

Стань птицей, не думай о хлебе.

Я стану дорогой.

Я помню прозрачность воды моря.

Я вижу прозрачность горящего газа.

Стань сердцем, бейся в моём теле.

Я стану кровью.

Я буду делать всё, как умею.

Стань книгой, ложись в мои руки.

Стань песней, живи на моих губах.

Я стану словами.

DIVENTA UN UCCELLO

Diventa un uccello che vive nel mio cielo.

Ricorda che la prigione più terribile è nella tua testa.

Diventa un uccello, non pensare al pane.

Io diventerò strada.

Ricordo la trasparenza dell’acqua del mare.

Vedo la trasparenza del gas che brucia.

Diventa un cuore, batti nel mio corpo.

Io diventerò sangue.

Io farò tutto come posso.

Diventa un libro, coricati tra le mie mani.

Diventa una canzone, vivi sulle mie labbra.

Io diventerò parole.

GENERALE (ГЕНЕРАЛ)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1983

Album: 46; Načal'nik Kamčatka

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Генерал su vitya-tsoy.narod.ru

Ascolto di Генерал su vitya-tsoy.narod.ru (live, 1985)

Ascolto di Генерал su vitya-tsoy.narod.ru (live acustico, 1987)

Ascolto di Генерал su vitya-tsoy.narod.ru (Akvarium, 2000)

Video di Генерал su youtube (live a Leningrado, 1986)

ГЕНЕРАЛ

Где вы теперь и с кем?

Кто хочет быть судьёй?

Кто помнит все имена?

Нам не хватает тем.

Не нарушай покой:

Эта ночь слишком темна.

Где твой мундир, генерал?

Твои ордена, спина как струна?

Ты уже слышал отбой.

Просто дождь бил по крыше твоей, генерал.

Все находят время, чтобы уйти.

Никто не уйдёт навсегда.

Парламентёры – один за другим.

И каждый знает горечь плода.

Где твой мундир, генерал?

Твои ордена, спина как струна?

Ты уже слышал отбой.

Просто дождь бил по крыше твоей, генерал.

Хочется спать, но вот стоит чай,

И горит свет в сто свечей.

Может быть, завтра с утра будет солнце

И тот ключ в связке ключей.

Где твой мундир, генерал?

Твои ордена, спина как струна?

Ты уже слышал отбой.

Просто дождь бил по крыше твоей, генерал.

GENERALE

Dov’è Lei ora e con chi?

Chi vuol essere giudice?

Chi si ricorda tutti i nomi?

A noi mancano gli argomenti.

Non turbare la pace:

Questa notte è troppo buia.

Dov’è la tua uniforme, generale?

Le tue decorazioni, la schiena simile a una corda?

Tu già sentivi la ritirata.

Ma la pioggia batteva sul tuo tetto, generale.

Tutti trovano il tempo per andarsene.

Nessuno se ne andrà per sempre.

I parlamentari – uno dietro l’altro.

E ciascuno ne conosce l’amarezza.

Dov’è la tua uniforme, generale?

Le tue decorazioni, la schiena simile a una corda?

Tu già sentivi la ritirata.

Ma la pioggia batteva sul tuo tetto, generale.

Voglia di dormire, ma c’è del tè,

E arde la luce di cento candele.

Forse domani mattina ci sarà il sole

E quella chiave nel mazzo delle chiavi.

Dov’è la tua uniforme, generale?

Le tue decorazioni, la schiena simile a una corda?

Tu già sentivi la ritirata.

Ma la pioggia batteva sul tuo tetto, generale.

VOGLIO STARE CON TE (ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1983

Album: 46; Načal'nik Kamčatka

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Хочу быть с тобой su vitya-tsoy.narod.ru

Video di Хочу быть с тобой su youtube

ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ

Мы не видели солнца yже несколько дней,

Hаши ноги yтpатили кpепость на этом пyти.

Мне хотелось войти в дом, но здесь нет двеpей.

Рyки ищyт опоpy, и не могyт найти.

Я хочy войти в дом.

Я сточил не один медиатоp о тёpкy стpyны,

Видел много озёp, но я не видел моpей.

Акpобаты под кyполом циpка не слышат пpибой.

Ты за этой стеной, но я не вижy двеpей.

Я хочy быть с тобой.

Я pодился на стыке созвездий, но жить не могy.

Ветеp двадцать метpов в секyндy ночью и днём.

Раньше я читал книги, а тепеpь я их жгy.

Я хочу идти дальше, но я сбит с ног дождём.

Я хочy быть с тобой.

VOGLIO STARE CON TE

Non vediamo il sole già da qualche giorno,

I nostri piedi han perso saldezza in questo cammino.

Vorrei entrare in casa, ma non ci sono porte.

Le mani cercano un sostegno, ma non riescono a trovarlo.

Voglio entrare in casa.

Ho consumato più di un plettro sulla grattugia della corda,

Ho visto molti laghi, ma non ho mai visto mari.

Gli acrobati sotto la cupola del circo non sentono la risacca.

Tu sei dietro questo muro, ma non vedo porte.

Voglio stare con te.

Sono nato al giungersi di costellazioni, ma non posso vivere.

Il vento a venti metri al secondo di notte e di giorno.

Prima leggevo i libri, adesso li brucio.

Voglio andare oltre, ma la pioggia mi fa sbandare.

Voglio stare con te.

SAŠA (САША)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1983

Album: 46; Eto ne ljubov'

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Саша su www.moskva.fm

Ascolto di Саша su vitya-tsoy.narod.ru (live a Sverdlovsk, 1983)

Video di Саша su youtube (clip dal film "Prosto chočeš ty znat’", 2006)

САША

Саша очень любит книги про героев и про месть.

Саша хочет быть героем, а он такой и есть.

Саша носит шляпу, в шляпе страусиное перо.

Он хватает шпагу и цепляет её прямо на бедро.

Мастер слова и клинка,

Он глядит в свою ладонь,

Он пришёл издалека.

И прошёл через огонь.

Саша бьётся на дуэли, охраняя свою честь.

Шпагой колет он врага и предлагает ему сесть.

Он гоняет негодяев хворостиной как коров.

Саша раздаёт крестьянам негодяйское добро.

Мастер слова и клинка,

Он глядит в свою ладонь,

Он пришёл издалека.

И прошёл через огонь.

Дамы без ума от Саши, Саша без ума от дам.

В полночь Саша лезет к дамам, а уходит по утрам.

Дамы из высоких окон бросают лепестки.

Он борец за справедливость, и шаги его легки.

Мастер слова и клинка,

Он глядит в свою ладонь,

Он пришёл издалека.

И прошёл через огонь.

Он поёт под мандолину и красив как Аполлон.

По латыни Саша может говорить как Цицерон.

Он не знает, что такое неприступная стена.

Саша взглядом на охоте убивает кабана.

Мастер слова и клинка,

Он глядит в свою ладонь,

Он пришёл издалека.

И прошёл через огонь.

SAŠA

Saša ama molto i libri con storie di eroi e vendette.

Saša vuole essere un eroe, e di fatto lo è.

Saša porta un cappello con una penna di struzzo.

Brandisce la spada e se l’appunta al fianco.

Maestro della parola e della lama,

Si guarda il palmo della mano,

Lui è giunto da lontano.

Ed è passato attraverso il fuoco.

Saša si batte in duello, difendendo il proprio onore.

Con la spada colpisce il nemico e lo invita ad accomodarsi.

Saša con la verga scaccia i mascalzoni come mucche.

E distribuisce ai contadini i loro beni di furfanti.

Maestro della parola e della lama,

Si guarda il palmo della mano,

Lui è giunto da lontano.

Ed è passato attraverso il fuoco.

Le dame van pazze per Saša, Saša va pazzo per le dame.

A mezzanotte Saša s’arrampica da una dama e se ne va al mattino.

Le dame dalle loro alte finestre gli gettano i petali.

Lui combatte per la giustizia, e i suoi passi son leggeri.

Maestro della parola e della lama,

Si guarda il palmo della mano,

Lui è giunto da lontano.

Ed è passato attraverso il fuoco.

Canta al suono del mandolino ed è bello come Apollo.

E in latino Saša sa parlare come Cicerone.

Non conosce muraglie inespugnabili.

A caccia Saša uccide un cinghiale con lo sguardo.

Maestro della parola e della lama,

Si guarda il palmo della mano,

Lui è giunto da lontano.

Ed è passato attraverso il fuoco.