UOMINI SULLA COLLINA (ЛЮДИ НА ХОЛМЕ)

NAUTILUS POMPILIUS - НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС

Parole: Il'ja Kormil'cev

usica:

Vjačeslav Butusov

Anno: 1997

Genere: Rock

Album: Jablokitaj

Traduzione in italiano: S.F.

Video di Люди на холме su youtube (dal film "Brat", 1997)

Video di Люди на холме su youtube (dal film "Brat", 1997)

ЛЮДИ НА ХОЛМЕ

Мы лежим под одуванчиковым солнцем,

И под нами крутится земля.

Она больше, чем моя голова,

В ней хватит места для тебя и меня.

Мы лежим на склоне холма,

Кверху ногами на склоне холма.

Люди на холме кричат и сходят с ума

О том, кто сидит на вершине холма.

Но у холма нет вершины.

У холма нет вершины.

Он круглый, как эта земля.

У холма нет вершины.

У холма нет вершины.

Он круглый, как эта земля.

Иногда мне кажется, что я должен встать

И отнести тебя, как дитя,

Броситься сверху с вершины холма.

Так будет лучше для тебя и меня.

Но мы лежим на склоне холма,

И мне кажется, что это всё ерунда.

Люди на холме кричат и сходят с ума,

Разбиваются, падая с вершины холма.

Но у холма нет вершины.

У холма нет вершины,

Об этом знаем ты и я.

Но у холма нет вершины.

У холма нет вершины,

Об этом знаем ты и я.

У холма нет вершины.

У холма нет вершины.

У холма нет вершины.

– я люблю тебя.

UOMINI SULLA COLLINA

Noi giaciamo sotto il sole dei soffioni,

E sotto di noi ruota la terra.

Essa è più grande della mia testa:

Vi è abbastanza posto per te e per me.

Noi giaciamo sul pendio della collina,

Con le gambe all’insù sul pendio della collina.

Gli uomini sulla collina gridano e impazziscono

Per colui che è seduto sulla cima della collina.

Ma la collina non ha cima.

La collina non ha cima.

Essa è rotonda, come questa terra.

Ma la collina non ha cima.

La collina non ha cima.

Essa è rotonda, come questa terra.

A volte mi sembra che dovrei alzarmi

E portarti, come un bambino,

A lanciarsi giù dalla cima della collina:

Allora sarà meglio per te e per me.

Ma noi giaciamo sul pendio della collina

E mi sembra che sia tutto una sciocchezza.

Gli uomini sulla collina gridano e impazziscono,

Si frantumano, cadendo dalla cima della collina.

Ma la collina non ha cima.

La collina non ha cima,

Questo lo sappiamo tu e io.

Ma la collina non ha cima.

La collina non ha cima,

Questo lo sappiamo tu e io.

La collina non ha cima.

La collina non ha cima.

La collina non ha cima –

Ti amo.

LA BELVA (ЗВЕРЬ)

NAUTILUS POMPILIUS - НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС

Parole e musica:

Vjačeslav Butusov

Anno: 1994

Genere: Rock

Album: Titanik

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Зверь sul www.moskva.fm

Video di Зверь su youtube (dal film "Brat", 1997)

Video di Зверь su youtube (dal film "Brat", 1997)

ЗВЕРЬ

Я смотрю в темноту,

Я вижу огни.

Это где-то в степи

Полыхает пожар.

Я вижу огни,

Вижу пламя костров.

Это значит, что здесь

Скрывается зверь.

Я гнался за ним,

Столько лет, столько зим.

Я нашёл его здесь,

В этой степи.

Слышу вой пацанов,

Вижу слёзы в глазах.

Это значит, что зверь

Почувствовал страх.

Я смотрю в темноту,

Я вижу огни.

Это значит где-то здесь

Скрывается зверь.

Он, я знаю, не спит,

Слишком сонная боль.

Всё горит, всё кипит,

Пылает огонь.

Я даже знаю, как болит

У звери в груди.

Он ревет, он хрипит,

Мне знаком этот крик.

LA BELVA

Io guardo nel buio,

Io vedo dei fuochi.

Da qualche parte nella steppa

Arde un incendio.

Io vedo dei fuochi,

Vedo la fiamma dei roghi.

Vuol dire che qui

Si nasconde la belva.

Io l’ho inseguita

Per talmente tanti anni.

Io l’ho trovata qui,

In questa steppa.

Sento l’ululato dei ragazzi,

Vedo le lacrime negli occhi.

Vuol dire che la belva

Ha provato paura.

Io guardo nel buio,

Io vedo dei fuochi.

Vuol dire che qui

Si nasconde la belva.

Lei, lo so, non dorme,

Un dolore troppo assonnato.

Tutto brucia, tutto bolle,

Arde il fuoco.

Io so anche come fa male

Alla belva nel petto.

Lei piange a dirotto, strilla rauca,

Io conosco questo grido.

ALI (КРЫЛЬЯ)

NAUTILUS POMPILIUS - НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС

Parole:

Vjačeslav Butusov

Musica: Il'ja Kormil'cev

Anno: 1995

Album: Kryl'ja

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Крылья sul www.moskva.fm

Video di Крылья su youtube (videoclip, 1995)

Video di Крылья su youtube (live, 1996)

Pagina su Крылья (in russo)

КРЫЛЬЯ

Ты снимаешь вечернее платье,

Стоя лицом к стене,

И я вижу свежие шрамы

На гладкой, как бархат, спине.

Мне хочется плакать от боли

Или забыться во сне.

Где твои крылья,

Которые так нравились мне?

Где твои крылья, которые нравились мне?

Где твои крылья, которые нравились мне?

Раньше y нас было вpемя,

Тепеpь y нас есть дела –

Доказывать, что сильный жpёт слабых,

Доказывать, что сажа бела.

Мы все потеpяли что-то

На этой безyмной войне,

Кстати, где твои кpылья,

Котоpые нpавились мне?

Где твои кpылья котоpые нpавились мне?

Где твои кpылья котоpые нpавились мне?

Я не спpашиваю сколько y тебя денег,

Не спpашиваю сколько мyжей.

Я вижy – ты боишься откpытых окон

И веpхних этажей.

И если завтpа начнётся пожаp,

И всё здание бyдет в огне,

Мы погибнем без этих кpыльев,

Котоpые нpавились мне.

Где твои кpылья котоpые нpавились мне?

Где твои кpылья котоpые нpавились мне?

ALI

Ti togli l’abito da sera,

In piedi di faccia al muro,

E io vedo le cicatrici fresche

Sulla schiena liscia, come il velluto.

Avrei voglia di piangere dal dolore

O di perdermi nel sonno.

Dove sono le tue ali

Che così tanto piacevano a me?

Dove sono le tue ali che tanto piacevano a me?

Dove sono le tue ali che tanto piacevano a me?

Prima noi avevamo tempo,

Ora abbiamo da fare –

Dimostrare che il forte divora i deboli,

Dimostrare che la fuliggine è bianca.

Noi tutti abbiamo perso qualcosa

In questa guerra insensata,

A proposito, dove sono le tue ali

Che tanto piacevano a me?

Dove sono le tue ali che tanto piacevano a me?

Dove sono le tue ali che tanto piacevano a me?

Io non ti domando quanti soldi hai,

Né ti domando quanti mariti.

Lo vedo che hai paura delle finestre aperte

E dei piani superiori.

E se domani scoppierà un incendio,

E tutto l’edificio andrà in fiamme,

Noi moriremo senza quelle ali

Che tanto piacevano a me.

Dove sono le tue ali che tanto piacevano a me?

Dove sono le tue ali che tanto piacevano a me?