IL MONDO È COME UN PRATO COLORATO (МИР ПОХОЖ НА ЦВЕТНОЙ ЛУГ)

DAL CARTONE ANIMATO «UNA VOLTA AL MATTINO» - ИЗ К/Ф «ОДНАЖДЫ УТРОМ»

Parole: Michail Pljackovskij

Musica: Vladimir Šainksji

Anno: 1981

Genere: Canzoni per bambini

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Мир похож на цветной луг (dal cartone animato "Odnaždy utrom", 1981)

Video di Мир похож на цветной луг su Youtube (dal cartone animato "Odnaždy utrom", 1981)

Video di Мир похож на цветной луг su Youtube (bambini)

МИР ПОХОЖ НА ЦВЕТНОЙ ЛУГ

Ветер зовёт за собой облака

Вдаль, вдаль, вдаль...

Если ты друга не встретил пока,

Жаль, жаль, жаль!

Мир похож на цветной луг,

Если рядом с тобой друг.

Друга взять не забудь в путь!

Другом верным всегда будь!

Песня не зря собирает друзей

В круг, в круг, в круг.

Сделает хмурый денёк веселей

Друг, друг, друг!

Мир похож на цветной луг,

Если рядом с тобой друг.

Друга взять не забудь в путь!

Другом верным всегда будь!

Друг для тебя одолеть сто преград

Рад, рад, рад.

С другом любая беда – не беда,

Да, да, да!

Мир похож на цветной луг,

Если рядом с тобой друг.

Друга взять не забудь в путь!

Другом верным всегда будь!

IL MONDO È COME UN PRATO COLORATO

Il vento chiama le nuvole a seguirlo

Lontano, lontano, lontano…

Se non hai ancora incontrato un amico,

Peccato, peccato, peccato!

Il mondo è come un prato colorato

Se di fianco hai un amico.

Non scordare di prendere un amico in cammino!

E sii sempre un amico fedele!

Questa canzone non a caso riunisce gli amici

In cerchio, in cerchio, in cerchio.

Farà diventar più allegro un giorno cupo

Un amico, un amico, un amico!

Il mondo è come un prato colorato

Se di fianco hai un amico.

Non scordare di prendere un amico in cammino!

E sii sempre un amico fedele!

Un amico di superare per te cento ostacoli

Sarà contento, contento, contento.

Con un amico ogni guaio non è un guaio,

Cero che sì, sì, sì!

Il mondo è come un prato colorato

Se di fianco hai un amico.

Non scordare di prendere un amico in cammino!

E sii sempre un amico fedele!

NON C’È NIENTE DI MEGLIO AL MONDO (HИЧЕГО НА СВЕТЕ ЛУЧШЕ НЕТУ)

DAL CARTONE ANIMATO «I MUSICANTI DI BREMA» - ИЗ М/Ф «БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ»

Parole: Julij Entin

Musica: Gennadij Gladkov

Anno: 1969

Genere: Canzoni da cartoni animati

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Ничего на свете лучше нету su pitermediaport.narod.ru

Video di Ничего на свете лучше нету su Youtube (dal cartone animato "Bremenskie muzykanty", 1969)

Video di Ничего на свете лучше нету su Youtube (versione rock)

НИЧЕГО НА СВЕТУ ЛУЧШЕ НЕТУ

Hичего на свете лучше нету,
Чем бpодить дpузьям по белу свету,
Тем кто дpужен, не стpашны тpевоги,
Hам любые доpоги доpоги,

Ла-ла-ла-ла-ла-ла 

Е-е-е Е-е

Мы своё пpизванье не забудем,
Смех и pадость мы пpиносим людям,
Hам двоpцов заманчивые своды
Hе заменят никогда свободы.

Hаш ковеp – цветочная поляна,
Hаши стены – сосны-великаны,
Hаша кpыша – небо голубое,
Hаше счастье – жить такой судьбою. 

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Е-е-е Е-е

NON C’È NIENTE DI MEGLIO AL MONDO

Non c’è niente di meglio al mondo
Che con gli amici andarsene in giro per il mondo,
Con l’amicizia vengon meno le preoccupazioni,
E a noi tutte le strade sono care,

La-la-la-la-la-la

E-e-e-E-e

La nostra vocazione non dimenticheremo,
Riso e allegria alla gente porteremo,
E le volte seducenti dei palazzi
Non baratteremo mai per la libertà.

Il nostro tappeto è un campo di fiori,
Le nostre pareti son pini giganteschi,
Il nostro tetto è il cielo azzurro,
La nostra felicità è vivere tale destino.

La-la-la-la-la-la

E-e-e-E-e

LA PIOGGIA VERRÀ SULLA STRADA (ДОЖДЬ ПОЙДЁТ НА УЛИЦЕ)

DAL CARTONE ANIMATO «IL FIUME CHE SCORRE A SUD»

- ИЗ М/Ф «РЕЧКА, КОТОРАЯ ТЕЧЁТ НА ЮГ»

Parole: Sergej Kozlov

Musica: Vladimir Šajnskij

Anno: 1982

Genere: Canzoni da cartoni animati

Traduzione in italiano: S.F.

Video di Дождь пойдёт на улице su Youtube (dal cartone animato "Il fiume che scorre a Sud", 1982)

Video di Дождь пойдёт на улице su Youtube (amatoriale)

ДОЖДЬ ПОЙДЁТ НА УЛИЦЕ

В небе туча хмурится, хмурится, хмурится,

Скоро грянет гром, скоро грянет гром.

Дождь пойдёт по улице, улице, улице

С жёстяным ведром, с жёстяным ведром.

Застучат по донышку, донышку, донышку,

Капельки воды, капельки воды,

Тоненькие горлышки, горлышки, горлышки

Вытянут цветы, вытянут цветы.

Горлинкою, иволгой, иволгой

Запоёт крыльцо, Запоёт крыльцо.

У корзинки ивовой, ивовой, ивовой

Мокрое лицо, мокрое лицо.

Солнце слёзы высушит, высушит, высушит,

Станет даль ясна, станет даль ясна –

Это в платье вышитом, вышитом, вышитом

К нам пришла весна, к нам пришла весна.

А настанут сумерки, сумерки, сумерки –

Месяц поплывёт, месяц поплывёт.

Из тумана в туфельках, в туфельках, в туфельках

Тишина придёт, тишина придёт.

У кота под лесенкой, лесенкой, лесенкой

Загорится свет, загорится свет.

Жаль, у нашей песенки, песенки, песенки

Продолженья нет, продолженья нет.

LA PIOGGIA VERRÀ SULLA STRADA

Nel cielo le nuvole si rabbuiano, si rabbuiano,

Presto s’udiranno i tuoni, presto s’udiranno i tuoni,

La pioggia verrà sulla strada, sulla strada, sulla strada

Come un secchio di latta, come un secchio di latta.

Picchietteranno sul fondo del secchio, del secchio,

Le goccerelle d’acqua, le goccerelle d’acqua,

E i boccioli sottili, sottili, sottili

Stenderanno i fiori, stenderanno i fiori.

Come un usignolo, un merlo, un merlo

Canterà il terrazzino, canterà il terrazzino,

E il cestino di vimini, di vimini, di vimini

Ha il viso tutto bagnato, il viso tutto bagnato.

Il sole asciugherà, le lacrime, le lacrime, le lacrime,

E si rischiarerà in lontananza, si rischiarerà in lontananza –

E con indosso un vestito ricamato, ricamato, ricamato

È arrivata la primavera, è arrivata la primavera.

E verrà il crepuscolo, il crepuscolo, il crepuscolo –

E la luna veleggerà, la luna veleggerà.

Dalla nebbia in scarpette, in scarpette, in scarpette

Il silenzio calerà, il silenzio calerà.

E il gatto sotto la scaletta, la scaletta, la scaletta

Di luce si riaccenderà, di luce si riaccenderà.

Peccato che la nostra canzoncina, canzoncina

Qui terminerà, qui terminerà.

LA CANZONE DELLA VECCHIETTA ŠAPOKLJAK (ПЕСНЯ СТАРУХИ ШАПОКЛЯК)

DAL CARTONE ANIMATO «ČEBURAŠKA»

- ИЗ М/Ф «ЧЕБУРАШКА»

Parole: Eduard Uspenskij

Musica: Michail Ziv

Anno: 1969

Genere: Canzoni da cartoni animati

Traduzione in italiano: S.F.

Video di Песня старухи Шапокляк su Youtube (dal cartone animato "Čeburaška", 1969)

Video di Песня старухи Шапокляк su Youtube (in giapponese)

ПЕСНЯ СТАРУХИ ШАПОКЛЯК

Кто людям помогает – тот тратит время зря.

Хорошими делами прославиться нельзя.

Поэтому я всем и каждому советую

Всё делать точно так,

Как делает старуха по кличке Шапокляк.

Как делает старуха по кличке Шапокляк!

Кто людям помогает – тот тратит время зря.

Хорошими делами прославиться нельзя,

Прославиться нельзя, прославиться нельзя.

LA CANZONE DELLA VECCHIETTA ŠAPOKLJAK

Chi aiuta gli altri – perde tempo invano.

Delle buone azioni non ci si può gloriare.

Perciò io a tutti e a ognuno consiglio

Di fare esattamente

Come fa la vecchietta di soprannome Šapokljak.

Come fa la vecchietta di soprannome Šapokljak!

Chi aiuta gli altri – perde tempo invano.

Delle buone azioni non ci si può gloriare.

Non ci si può gloriare, non ci si può gloriare.

LA CANZONE DI ČEBURAŠKA (ПЕСНЯ ЧЕБУРАШКИ)

DAL CARTONE ANIMATO «ČEBURAŠKA»

- ИЗ М/Ф «ЧЕБУРАШКА»

Parole: Eduard Uspenskij

Musica: Vladimir Šainskij

Anno: 1971

Genere: Canzoni da cartoni animati

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Песня Чебурашки su pitermediaport.narod.ru

Video di Песня Чебурашки su Youtube (dal cartone animato "Čeburaška", 1971)

Video di Песня Чебурашки su Youtube (Klara Rumjanceva, 1983)

ПЕСНЯ ЧЕБУРАШКИ

Я был когда-то странной

Игрушкой безымянной,

К которой в магазине

Никто не подойдёт.

Теперь я – Чебурашка,

Мне каждая дворняжка

При встрече сразу лапу подаёт!

Мне не везло сначала,

И даже так бывало:

Ко мне на день рожденья

Никто не приходил.

Теперь я вместе с Геной,

Он не обыкновенный,

А самый лучший в мире крокодил!

Я был когда-то странной

Игрушкой безымянной,

К которой в магазине

Никто не подойдёт.

Теперь я – Чебурашка,

Мне каждая дворняжка

При встрече сразу лапу подаёт!

LA CANZONE DI ČEBURAŠKA

Un tempo ero uno strano

Giocattolo senza nome,

Al quale nel negozio

Nessuno si avvicinava.

Ora invece sono Čeburaška,

Qualunque cane randagio

Incontrandomi mi dà la zampa!

All’inizio non avevo fortuna,

E mi succedeva persino

Che al mio compleanno

Non venisse nessuno.

Adesso sono insieme a Gena,

Lui non è tanto ordinario,

Ma è il miglior coccodrillo al mondo!

Un tempo ero uno strano

Giocattolo senza nome,

Al quale nel negozio

Nessuno si avvicinava.

Ora invece sono Čeburaška,

Qualunque cane randagio

Incontrandomi mi dà la zampa!