ESTATE (ЛЕТО)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1982

Album: Neizvestnye pesni

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Лето su vitya-tsoy.narod.ru

Video di Лето su youtube (dal film "Solnycnye dni", 1996)

ЛЕТО

В городе + 25 – лето.

Электрички набиты битком,

Все едут к реке.

День – словно два.

Ночь – словно час –

Лето!

Солнце в кружке пивной,

Солнце в грани стакана в руке.

Девяносто два дня – лето.

Тёплый портвейн.

Из бумажных стаканов вода.

Девяносто два дня – лето.

Летний дождь наливает в бутылку двора ночь.

ESTATE

In città +25 – l’estate.

I treni suburbani sono pieni zeppi,

Tutti vanno al fiume.

Un giorno – come due.

La notte – come un’ora:

L’estate!

Il sole in un boccale di birra,

Il sole nelle sfaccettature del bicchiere in mano.

Novantadue giorni – l’estate.

Portvejn caldo.

Acqua dai bicchieri di carta.

Novantadue giorni – l’estate.

La pioggia estiva versa nella bottiglia del cortile la notte.

PRESTO SARÀ INVERNO (СКОРО БУДЕТ ЗИМА)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1982

Album: Neizvestnye pesni

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Скоро будет зима su vitya-tsoy.narod.ru

Video di Скоро будет зима su youtube

СКОРО БУДЕТ ЗИМА

(ПЕСНЯ ДЛЯ БГ)

Последнее время я редко был дома,

Так что даже отвыкли звонить мне друзья.

В разъездах, разгулах конца лета симптомы

Совсем перестали уж мучить меня.

И я подумал, что осень – это тоже неплохо.

И что осенью – слякоть и сер первый снег.

И что холод ветров я буду чувствовать боком,

Опьянённый сознаньем того, что я – человек.

И этой осенью много дней чьих-то рождений.

И уж я постараюсь на них побывать.

А потом, игнорируя лужи и слякоть,

Я приду домой пьяный и мешком повалюсь на кровать.

Утром рано я встану и отправлюсь учиться.

И с похмелья я буду смеяться над всем.

Скоро будет зима, чтобы в весне раствориться.

А потом будет лето – неизвестно зачем...

И я начал за здравие, а кончу я плохо.

Написав наш порядковый номер – «600».

С чьих-то старых столов подбираю я крохи,

И не в силах сказать, что принёс этот год.

PRESTO SARÀ INVERNO

(CANZONE PER BG*)

Ultimamente mi son trovato raramente a casa,

Tanto che perfino gli amici han perso l’abitudine di telefonarmi.

Nei viaggi e nelle baldorie di fine estate i sintomi

Hanno ormai smesso del tutto di tormentarmi.

E ho pensato che anche l’autunno non è poi così male.

E che in autunno c’è la fanghiglia ed è grigia la prima neve.

E che il freddo dei venti lo sentiro solamente di fianco,

Inebriato dalla consapevolezza di essere un uomo.

E quest’autunno ci sono molti compleanni

E io cercherò di non perdermene neanche uno.

E poi, ignorando pozzanghere e fanghiglia,

Tornerò a casa ubriaco e come un sacco mi abbatterò sul letto.

Mi alzerò al mattino presto e andrò a studiare.

E smaltendo la sbornia me la riderò di tutto.

Presto sarà inverno, per dileguarsi nella primavera.

E dopo sarà estate – chissà poi perché…

E ho cominciato piuttosto bene, ma finirò male,

Dopo aver scritto il nostro numero progressivo – «600».

Raccolgo le briciole da chissà quali vecchi tavoli

E non sono in grado di dire che cos’ha portato questo anno.

* Boris Grebenščikov, leader del gruppo Akvarium

NON MI PIACE LA CITTÀ DI MOSCA (МНЕ НЕ НРАВИТСЯ ГОРОД МОСКВА)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1982

Album: Neizvestnye pesni

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Мне не нравится город Москва su vitya-tsoy.narod.ru

Video di Мне не нравится город Москва su youtube (cover)

МНЕ НЕ НРАВИТСЯ ГОРОД МОСКВА

Мне не нравится город Москва,

Мне нравится Ленинград.

Мы – рано созревшие фрукты,

А значит, нас раньше съедят.

Я люблю, когда есть чего пить.

Я люблю, когда есть чего есть.

Я налит своим собственным соком,

Не хочешь ли ты меня съесть?

Я доволен, если мне хорошо,

И я злюсь, если плохо мне.

Я блюю, если я перепью,

Я лет десять живу как во сне.

Я люблю, когда есть чего пить.

Я люблю, когда есть чего есть.

Я налит своим собственным соком,

Не хочешь ли ты меня съесть?

Я упал, подбирайте меня,

Я уже начинаю гнить.

Я дам смерть тем, кто хочет смерть.

Я дам жизнь тем, кто хочет жить.

Я люблю, когда есть чего пить.

Я люблю, когда есть чего есть.

Я налит своим собственным соком,

Не хочешь ли ты меня съесть?

NON MI PIACE LA CITTÀ DI MOSCA

Non mi piace la città di Mosca,

Mi piace Leningrado.

Noi siamo frutti maturati anzitempo,

E perciò saremo i primi a essere mangiati.

Io amo quando c’è da bere,

Io amo quando c’è da mangiare.

Sono pieno della mia propria linfa,

Non vuoi forse mangiarmi?

Sono contento se le cose van bene,

E mi arrabbio se vanno male.

Vomito se bevo troppo.

Da dieci anni vivo come sognando.

Io amo quando c’è da bere,

Io amo quando c’è da mangiare.

Sono pieno della mia propria linfa,

Non vuoi forse mangiarmi?

Son caduto, raccoglietemi,

Sto già iniziando a marcire.

Io darò la morte a chi vuole la morte.

Io darò la vita a chi vuole vivere.

Io amo quando c’è da bere,

Io amo quando c’è da mangiare.

Sono pieno della mia propria linfa,

Non vuoi forse mangiarmi?

INTORNO ALLE SETTE DEL MATTINO (ОКОЛО СЕМИ УТРА)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1982

Album: Neizvestnye pesni

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Около семи утра su vitya-tsoy.narod.ru

Video di Около семи утра su youtube (live domestico, Leningrado, 1984)

ОКОЛО СЕМИ УТРА

Я из тех, кто каждый день

Уходит прочь из дома около семи утра.

Я из тех, кто каждый день

Уходит прочь из дома около семи утра.

Что бы ни было внизу – холод или жара,

Я знаю точно: завтра будет то же что и вчера.

Я – это тот, кто каждый день

Уходит прочь из дома около семи утра.

В это утреннее время там внизу

Всё так похоже на кино.

В это утреннее время там внизу

Всё так похоже на кино.

И я беру зубную щётку, открываю окно.

Я ко всему уже привык, всё началось уже давно.

Да, наверно, в это время там внизу

Всё так похоже на кино.

Я сажусь в какой-то транспорт

И смотрю, куда он привезёт меня.

Я сажусь в какой-то транспорт

И смотрю, куда он привезёт меня.

Со мною рядом кто-то едет из гостей домой.

Зачем я еду, я ведь так хотел остаться с тобой.

Я тот, кто сел в какой-то транспорт

Посмотреть, куда он привезёт меня.

Я из тех, кто каждый день

Уходит прочь из дома около семи утра.

Я из тех, кто каждый день

Уходит прочь из дома около семи утра.

И в моей комнате, наверно, дуют злые ветра.

И в этой песне нет смысла, эта песня стара.

Я – это тот, кто каждый день

Уходит прочь из дома около семи утра.

INTORNO ALLE SETTE DEL MATTINO

Io sono tra quelli che ogni giorno

Escono di casa intorno alle sette del mattino.

Io sono tra quelli che ogni giorno

Escono di casa intorno alle sette del mattino.

Qualunque tempo faccia di sotto – gelo o afa,

Io so per certo che domani sarà lo stesso di ieri.

Io sono quello che ogni giorno

Esce di casa intorno alle sette del mattino.

A quell’ora mattutina là sotto

Tutto somiglia così tanto al cinema.

A quell’ora mattutina là sotto

Tutto somiglia così tanto al cinema.

Prendo lo spazzolino, apro la finestra,

Sono ormai assuefatto: tutto ha avuto inizio da tempo.

Sì, è probabile che a quell’ora là sotto

Tutto somigli così tanto al cinema.

Salgo su un qualche mezzo di trasporto

E sto a guardare dove mi porterà.

Salgo su un qualche mezzo di trasporto

E sto a guardare dove mi porterà.

Accanto a me qualcuno torna a casa.

Perché viaggio? in realtà volevo solo rimanere con te.

Io sono quello che è salito su un mezzo di trasporto

Per stare a guardare dove mi porterà.

Io sono tra quelli che ogni giorno

Escono di casa intorno alle sette del mattino.

Io sono tra quelli che ogni giorno

Escono di casa intorno alle sette del mattino.

E nella mia camera di certo soffiano venti maligni.

E questa canzone ha poco senso: è vecchia ormai.

Io sono quello che ogni giorno

Esce di casa intorno alle sette del mattino.

MI HAI PRESO PER I FONDELLI (ТЫ ОБВЕЛА МЕНЯ ВОКРУГ ПАЛЬЦА)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1985

Album: Neizvestnye pesni

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Ты обвела меня вокруг пальца su vitya-tsoy.narod.ru

Video di Ты обвела меня вокруг пальца su youtube

ТЫ ОБВЕЛА МЕНЯ ВОКРУГ ПАЛЬЦА

Я повёл тебя в ресторан,

А потом на такси домой.

Ты сказала, что очень рада,

И завтра встретишься со мной.

Ты обвела меня вокруг пальца.

Я знаю, что ты играла со мной.

Я обещал прийти, я здесь.

Ты обещала – тебя здесь нет.

И букет в моих руках

Давно завял, давно зачах.

Ты обвела меня вокруг пальца.

Я знаю, что ты играла со мной.

Я писал тебе длинные письма.

Ты мне только – в открытке привет.

Я хочу совершить убийство,

Так чтоб ты держала ответ.

Ты обвела меня вокруг пальца.

Я знаю, что ты играла со мной.

MI HAI PRESO PER I FONDELLI

Ti ho portata al ristorante,

E poi a casa in taxi.

Hai detto che eri molto contenta

E che domani ci saremmo incontrati.

Mi hai preso per i fondelli.

Lo so che ti sei presa gioco di me.

Avevo promesso di venire – son qui.

Avevi promesso – non ci sei.

E il mazzo di fiori tra le mie mani

È ormai appassito e avvizzito.

Mi hai preso per i fondelli.

Lo so che ti sei presa gioco di me.

Ti ho scritto lunghe lettere,

E tu soltanto una cartolina di saluto.

Vorrei commettere un omicidio

Perché tu te ne renda conto.

Mi hai preso per i fondelli.

Lo so che ti sei presa gioco di me.

L’AMORE NON È UNO SCHERZO (ЛЮБОВЬ – ЭТО НЕ ШУТКА)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1985

Album: Neizvestnye pesni

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Любовь – это не шутка su vitya-tsoy.narod.ru

Video di Любовь – это не шутка su youtube (dal film "Solnečnye dni", 1996)

ЛЮБОВЬ – ЭТО НЕ ШУТКА

Ты уходишь так рано

И приходишь так поздно домой.

Я скучаю целый день.

Я смотрю во двор в окно.

Я хотел бы всё время быть только с тобой.

Но пока я без тебя,

И в душе моей темно.

Любовь – это не шутка.

Ты знаешь, я не шучу.

Ты живёшь на 4-ом, а я на 6-ом.

И обёртки от конфет

Пролетают за окном.

А когда ты уходишь,

Я смотрю тебе вслед.

Обернёшься или нет,

Я махну тебе платком.

Любовь – это не шутка.

Ты знаешь, я не шучу.

А когда в доме тихо,

Я слышу, как ты поёшь.

Я пытаюсь тебе подыграть,

Но никак не могу подобрать мотив.

Засыпая, я вижу твои глаза,

Но они говорят мне «нет».

Удивляюсь, как ещё я жив.

Любовь – это не шутка.

Ты знаешь, я не шучу.

L’AMORE NON È UNO SCHERZO

Tu esci così presto

E torni a casa così tardi.

Io mi annoio tutto il giorno.

Guardo il cortile dalla finestra.

Vorrei stare tutto il tempo soltanto con te.

Ma ora sono senza di te,

E nella mia anima è buio.

L’amore non è uno scherzo.

Tu lo sai che io non scherzo.

Tu abiti al quarto e io al sesto.

E gli involucri delle caramelle

Volano davanti alla finestra.

E quando esci di casa

Io ti seguo con lo sguardo.

E che tu ti volti o meno,

Ti saluto col fazzoletto.

L’amore non è uno scherzo.

Tu lo sai che io non scherzo.

E quando in casa c’è silenzio

Ti ascolto cantare.

Tento di accompagnarti,

Ma non riesco mai ad azzeccare il motivo.

Addormentandomi, vedo i tuoi occhi,

Ma essi mi dicono «no».

Mi meraviglio di essere ancora vivo.

L’amore non è uno scherzo.

Tu lo sai che io non scherzo.