L'AEREO (САМОЛЁТ)

ZEMFIRA - ЗЕМФИРА

Parole e musica: Zemfira Ramazanova

Anno: 2005

Album: Vendetta

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Самолёт da www.moskva.fm

САМОЛЁТ

Сколько в моей жизни было этих самолетов
Никогда не угадаешь где же он не приземлится
Я плачу, за эти буковки и цифры
Улечу, на этом кресле прямо в новости
Давай, я позвоню тебе ещё раз помолчим
Поулыбаемся друг другу

Я пытаюсь справиться с обрушившимся небом
Я никак не слабачок, но тут такие перестрелки
Я молчу, белеет парус одиноко –
Дурачок, он ничего не понимает
Корабли, имеют сердце и возможность выбирать
И погибая улыбаться

Мы с тобой, ещё немного и взорвёмся

Жаль, но я никак не научусь остановиться
Разгоняюсь – загоняюсь, как отпущенная птица
Хорошо, я буду сдержанной и взрослой
Снег пошёл и значит что-то поменялось
Я люблю – твои запутанные волосы
Давай, я позвоню тебе ещё раз, помолчим
Люблю, твои запутанные волосы
Давай, я позвоню тебе ещё раз, помолчим
Люблю...
Люблю...

AEREO

Quanti ce ne sono stati di questi aerei nella mia vita

Non lo indovini mai in quali posti poi atterrerà

Io piango, per queste lettere e cifre

Volerò, su questa poltrona dritta nel telegiornale

Dai, ti telefonerò ancora una volta, staremo in silenzio

Ci sorrideremo a vicenda

Cerco di avere la meglio sul cielo che crolla

Non sono per niente debole, mai ci sono tali sparatorie qui

Taccio, biancheggia una vela solitaria –

Scemo, lui non capisce niente

Le navi, hanno il cuore e la possibilità di scegliere

E di sorridere andando a fondo

Io e te, ancora un poco ed esploderemo

Peccato, però io non imparerò mai a fermarmi

Schizzo via – all’impazzata, come un uccello rimesso in libertà

Va bene, sarò tranquilla e adulta

È nevicato, vuol dire che qualcosa è cambiato

Io amo – i tuoi capelli ingrarbugliati

Dai, ti telefonerò ancora una volta, staremo in silenzio

Io amo – i tuoi capelli ingrarbugliati

Dai, ti telefonerò ancora una volta, staremo in silenzio

Io amo…

Io amo…

MI SONO INNAMORATA DI VOI (Я ПОЛЮБИЛА ВАС)

ZEMFIRA - ЗЕМФИРА

Parole e musica: Zemfira Ramazanova

Anno: 2007

Album: Spasibo

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Я полюбила Вас da www.moskva.fm

Я ПОЛЮБИЛА ВАС

Медленно, верно газ
Плыл по уставшей комнате,
Не задевая глаз
Тех, что Вы вряд ли вспомните.

Бился неровно пульс,
Мысли казались голыми.
Из пистолета грусть
Целилась прямо в голову.

Строчки летели вниз,
Матом ругались дворники.
Я выбирала жизнь,
Стоя на подоконнике.

В утренний сонный час,
В час, когда все расстаяло,
Я полюбила Вас,
Марина Цветаева.

MI SONO INNAMORATA DI VOI

Lentamente, fedelmente il gas

Scorreva per la stanca stanza

Senze sfiorare gli occhi

Di coloro che Voi difficilmente ricorderete.

Batteva irregolare il polso,

I pensieri parevano nudi.

Dalla pistola la tristezza

Era puntata dritta alla testa.

Le righe volavano giù,

Bestemmiavano i portinai.

Io sceglievo la vita,

In piedi sul davanzale

Nell’ora assonnata del mattino,

Nell’ora quando tutto si scioglieva,

Io mi sono innamorata di Voi,

Marina Cvetaeva.

PIANO DORME IL MIO AMORE (ТИХО СПИТ МОЯ ЛЮБОВЬ)

ZEMFIRA - ЗЕМФИРА

Parole e musica: Zemfira Ramazanova

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

ТИХО СПИТ МОЯ ЛЮБОВЬ

Тихо спит моя любовь,
Закрывает окна на ночь.
Дай ему волшебных снов
Ветер с неба ровно в полночь.

Спи, пока тебе ласковый ветер поёт песню,
Спи, пока тебе звёзды шепчут что есть я,
Спи, пока тебе небо открыло все тайны свои,
Спи, спи, спи, спи.

Разбредутся по домам
Все тревоги, все печали.
Я тебя в обиду никому не отдам,
Не тревожь свой сон ночами.

Спи, пока тебе ласковый ветер поёт песню,
Спи, пока тебе звёзды шепчут что есть я,
Спи, пока тебе небо открыло все тайны свои,
Спи, спи, спи, спи.

Тихо спит моя любовь,
Закрывает окна на ночь.
Тихо спит моя любовь,
Тихо спит моя любовь.
Тихо спит моя любовь.

PIANO DORME IL MIO AMORE

Piano dorme il mio amore,

Chiude le finestre per la notte.

Portagli sogni meravigliosi

Vento dal cielo a mezzanotte in punto.

Dormi finché il vento carezzevole ti canta una canzone,

Dormi finché le stelle ti sussurrano che io ci sono,

Dormi finché il cielo ti ha svelato tutti i suoi segreti,

Dormi, dormi, dormi, dormi.

Si disperderanno per le loro case

Tutte le ansie e le tristezze,

Io per un’offesa certo non ti darò a nessuno,

Non inquietare il tuo sonno le notti.

Dormi finché il vento carezzevole ti canta una canzone,

Dormi finché le stelle ti sussurrano che io ci sono,

Dormi finché il cielo ti ha svelato tutti i suoi segreti,

Dormi, dormi, dormi, dormi.

Piano dorme il mio amore,

Chiude le finestre per la notte.

Piano dorme il mio amore,

Piano dorme il mio amore.

Piano dorme il mio amore.

ARRIVEDERCI (ДО СВИДАНЬЯ)

ZEMFIRA - ЗЕМФИРА

Parole e musica: Zemfira Ramazanova

Anno: 2000

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di До свиданья da www.moskva.fm

Video di До свиданья su Youtube (live, 2000)

ДО СВИДАНЬЯ

Луна убывает, такое бывает,
Я иду стричься.
Меня убивают, из ЭМКИ стреляют
В левую мышцу.
И не попадают, что тоже бывает,
Сбиты прицелы.
И я улыбаюсь, живу и не старюсь
Четырнадцать целых лет.

До свиданья, мой любимый город,
Я почти попала в хроники твои.
Ожиданье – самый скучный повод,
Нам с тобой так мало надо для двоих.

Потухли все звёзды, совсем от мороза
Все потемнели.
Пожухли те розы, вызвали слёзы
И надоели.
Ненужная проза из-за мороза
Будет ли белой.
А я улыбаюсь, живу и стараюсь
И волосы целые.

До свиданья, мой любимый город,
Я почти попала в хроники твои.
Ожиданье – самый скучный повод,
Нам с тобой так мало надо для двоих.


ARRIVEDERCI

La luna s’estingue, cosa che capita,

Io vado a tagliarmi i capelli.

Mi vogliono uccidere, con un’EMKA mi sparano

Nel muscolo sinistro.

Ma non fanno centro, pure questo capita,

Son scalibrati i mirini.

E io sorrido, vivo e non invecchio

Da ben quattordici anni.

Arrivederci, città mia prediletta,

Son quasi finita nelle tue cronache.

L’attesa è il pretesto più noioso,

A noi due basta così poco per star assieme.

Si son spente tutte le stelle, per il gelo

Si son totalmente oscurate.

Son marcite quelle rose, han provocato lacrime

E son venute a noia.

L’inutile prosa a causa del gelo

Sarà forse bianca.

E io sorrido, vivo e m’impegno

E i capelli sono intatti.

Arrivederci, città mia prediletta,

Son quasi finita nelle tue cronache.

L’attesa è il pretesto più noioso,

A noi due basta così poco per stare assieme.