ПИСЬМО МАТЕРИ
Ты жива ещё, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе. Привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.
Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне.
Что ты часто ходишь на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.
И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.
Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.
Я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.
Я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.
Не буди того, что отмечталось,
Не волнуй того, что не сбылось, –
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.
И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.
Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не ходи так часто на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.
LETTERA ALLA MADRE
Sei ancora viva, vecchietta mia?
Son vivo anc’hio. Ciao a te. Ciao!
Che si diffonda sopra la tua izbuška
Quella luce straordinaria della sera.
Mi scrivono che tu, celando l’ansia,
Ti sei tanto rattristata per me.
Che spesso cammini per strada
Nel tuo vetusto šušun all’antica.
E nel buio bluastro della sera
Spesso ti par sempre di vedere
Che qualcuno in una rissa all’osteria
M’infila nel cuore un coltello finlandese.
Non è niente, mia cara! Tranquillizzati.
È soltanto uno straziante delirio.
Non son certo un ubriacone così incallito
Da poter, senza vederti, morire.
Io son sempre tenero come un tempo
E non faccio altro che sognare
Di ritornare, per l’irrequieta nostalgia,
Al più presto nella nostra casupola.
Ritornerò quando distenderà i rami
A primavera il nostro bianco giardino.
Solamente tu non svegliarmi più
All’alba, come otto anni fa.
Non risvegliare ciò che non si è più sognato,
Non turbare ciò che non si è compiuto,
Troppe privazioni premature e stanchezza
Mi è toccato di provare nella vita.
E a pregare non insegnarmi. Non occorre!
Per le cose passate non c’è più ritorno.
Tu sola mi sei d’aiuto e consolazione,
Tu sola sei la mia meravigliosa luce.
E dimentica allora la tua ansia,
Non rattristarti così tanto per me.
Non camminare così spesso per strada
Nel tuo vetusto šušun all’antica.
