GIOCATTOLI MECCANICI (ЗАВОДНЫЕ ИГРУШКИ)

DAL FILM «AVVENTURE DI ELETTRONICO» - ИЗ К/Ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОНИКА»

Parole: Jurij Entin

Musica: Evgenij Krylatov

Anno: 1979

Genere: Canzoni per bambini

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Заводные игрушки su www.pitermediaport.narod.ru (dal film "Priključenija Elektronika", 1979)

Video di Заводные игрушки su youtube (dal film "Priključenija Elektronika", 1979)

ЗАВОДНЫЕ ИГРУШКИ

Все игрушки:

Спешите нас приобрести,

Ведь это – не музей.

Мы так хотим приобрести

Скорей себе друзей.

Утята:

Ребята, купите весёлых утят!

Утятя на полке стоять не хотят!

Робот:

А я механический робот,

Со мною проделайте опыт,

Стоит ключик повернуть,

Я отправлюсь в долгий путь.

Обезьянка:

Не сосчитать моих ужимок,

Я строю рожи на бегу,

Во мне какая-то пружина,

Сидеть на месте не могу,

В целом мире лишь одна я,

Вот такая заводная,

Вот такая заводная,

Лишь только я одна.

Со мной просто нету сладу

Живу во власти суеты.

Всегда танцую до упаду

И хохочу до хрипоты.

В целом мире лишь одна я,

Вот такая заводная,

Вот такая заводная,

Лишь только я одна.

Читала я в научной книжке,

Что будто люди мне родня.

И что девчонки и мальчишки –

Все происходят от меня.

В целом мире лишь одна я,

Вот такая заводная,

Вот такая заводная,

Лишь только я одна.

Все игрушки:

Спешите нас приобрести,

Ведь это – не музей.

Мы так хотим приобрести

Скорей себе друзей!

Но только, пожалуйста, будьте добры,

Вы нас не сломайте во время игры!

GIOCATTOLI MECCANICI

Tutti i giocattoli:

Affrettatevi ad acquistarci,

Questo non è un museo.

Noi vogliamo tanto trovare

Al più presto nuovi amici.

Gli anatroccoli:

Ragazzi, comprate gli allegri anatroccoli!

Gli anatroccoli non vogliono stare sullo scaffale!

Il robot:

E io sono un robot meccanico,

Con me farete esperienza,

Basta girare la chiavetta,

E io mi metto in cammino.

La scimmietta:

Non si contano le mie smorfie,

Faccio boccacce in corsa,

Dentro di me c’è una molla,

Star seduta non posso.

Nel mondo intero soltanto io

Sono così scattante,

Sono così scattante,

Soltanto io.

Con me è semplicemente un casino,

Vivo in balia della frenesia.

Ballo sempre fino allo sfinimento

E sghignazzo da diventar rauca.

Nel mondo intero soltanto io

Sono così scattante,

Sono così scattante,

Soltanto io.

Ho letto in un libello scientifico

Che gli uomini sarebbero miei parenti.

E che tutte le ragazzine e i ragazzini

Deriverebbero da me.

Nel mondo intero soltanto io

Sono così scattante,

Sono così scattante,

Soltanto io.

Tutti i giocattoli:

Affrettatevi ad acquistarci,

Questo non è un museo.

Noi vogliamo tanto trovare

Al più presto nuovi amici.

Una cosa però, per favore, siate buoni,

Non rompeteci durante il gioco!

MA GUARDA CHE ROBA (ЭТО ЧТО ЖЕ ТАКОЕ)

DAL FILM «AVVENTURE DI ELETTRONICO» - ИЗ К/Ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОНИКА»

Parole: Jurij Entin

Musica: Evgenij Krylatov

Anno: 1979

Genere: Canzoni per bambini

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Это что же такое su www.moskva.fm (Elena Kamburova, da "Priključenija Elektronika", 1979)

Video di Это что же такое su youtube (Elena Kamburova, dal film "Priključenija Elektronika", 1979)

ЭТО ЧТО ЖЕ ТАКОЕ

Это что же такое, то одно, то другое,

Я, как рыба, попавшая в сеть,

Волокут меня в спешке: «Выручай, Сыроежкин»,

Не дают даже сны досмотреть!

Это что же такое, ни минуты покоя,

Суета, толкота, беготня,

И мечусь я в испуге в этом замкнутом круге,

Я устал, пощадите меня!

Это что же такое, повторяю с тоскою,

Ни минуты покоя, то одно, то другое,

То одно, то другое, то одно, то другое...

MA GUARDA CHE ROBA

Ma guarda che roba, ora questo, ora quello,

Sono come un pesce finito nella rete,

Mi incalzano in fretta e furia: «Non ci tradire, Syroežkin»,

Non mi fanno neanche finire i sogni!

Ma guarda che roba, neanche un minuto di pace,

Tutto di fretta, un trambusto, un corri corri,

Mi dimeno spaventato in questo circolo vizioso,

Sono stanco, abbiate pietà di me!

Ma guarda che roba, ripasso tutto con angoscia,

Neanche un minuto di pace, ora questo, ora quello

Ora questo, ora quello, ora questo, ora quello…

TU SEI UMANO (ТЫ – ЧЕЛОВЕК)

DAL FILM «AVVENTURE DI ELETTRONICO» - ИЗ К/Ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОНИКА»

Parole: Jurij Entin

Musica: Evgenij Krylatov

Anno: 1979

Genere: Canzoni per bambini

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Ты - человек su www.pitermediaport.narod.ru (Elena Šuenkova, dal film "Priključenija Elektronika", 1979)

Video di Ты - человек su youtube (Elena Šuenkova, dal film "Priključenija Elektronika", 1979)

Video di Ты - человек su youtube (Ayzilina)

ТЫ – ЧЕЛОВЕК

Куда подует ветер – туда и облака.

По руслу протекает послушная река.

Но ты – человек, ты и сильный и смелый.

Своими руками судьбу свою делай,

Иди против ветра, на месте не стой.

Пойми, не бывает дороги простой.

Где рельсы проложили – там ходят поезда.

Куда пастух погонит – туда бредут стада.

Но ты – человек, ты и сильный и смелый.

Своими руками судьбу свою делай,

Иди против ветра, на месте не стой.

Пойми, не бывает дороги простой.

Теперь не доверяют, как прежде, чудесам.

На чудо не надейся, судьбой командуй сам.

Ведь ты – человек, ты и сильный и смелый.

Своими руками судьбу свою делай,

Иди против ветра, на месте не стой.

Пойми, не бывает дороги простой.

TU SEI UMANO

Dove soffia il vento – là vanno le nuvole,

Nel suo letto scorre docile il fiume.

Ma tu sei umano – sei forte e coraggioso.

Creati il destino con le proprie mani,

Vai contro vento, non stare fermo.

Vedrai, non c’è strada più semplice.

Dove hanno posato i binari – passano i treni.

Dove le spinge il pastore – si spostano le greggi.

Ma tu sei umano – sei forte e coraggioso.

Creati il destino con le proprie mani,

Vai contro vento, non stare fermo.

Vedrai, non c’è strada più semplice.

Ora non si confida come un tempo, nei miracoli.

Non sperare nel miracolo, comanda da solo il destino.

Perché tu sei umano – sei forte e coraggioso.

Creati il destino con le proprie mani,

Vai contro vento, non stare fermo.

Vedrai, non c’è strada più semplice.

LA CANZONE DI STAMP (ПЕСЕНКА СТАМПА)

DAL FILM «AVVENTURE DI ELETTRONICO» - ИЗ К/Ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОНИКА»

Parole: Jurij Entin

Musica: Evgenij Krylatov

Anno: 1979

Genere: Canzoni per bambini

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Песенка Стампа su www.pitermediaport.narod.ru (Vladimir Basov, da "Priključenija Elektronika", 1979)

Video di Песенка Стампа su youtube (Vladimir Basov, dal film "Priključenija Elektronika", 1979)

ПЕСЕНКА СТАМПА

Работа в области искусства

Меня влекла к себе давно,

Безумное рождает чувство

Великой кисти полотно!

Давайте будем

Нести искусство людям.

Берут они охотно

Старинные полотна!

Друг с другом будем откровенны,

Картина каждому ясна.

Хотя шедевры и бесценны,

Всему на свете есть цена!

Давайте будем

Нести искусство людям.

Берут они охотно

Старинные полотна!

Меня прекрасная прельщает:

О Рафаэль, о ренессанс!

Искусство так обогощает,

Не упустить бы этот шанс.

Давайте будем

Нести искусство людям.

Берут они охотно

Старинные полотна!

LA CANZONE DI STAMP

Il lavoro nel campo dell’arte

Mi attrae da lungo tempo,

Un sentimento folle mi nasce

Dalla tela di un grande pennello!

Su, portiamo

L’arte alla gente.

Comprano così volentieri

Le tele antiche!

Parliamoci francamente,

Il quadro è chiaro per tutti.

I capolavori sono certo inestimabili,

Ma tutto al mondo ha un prezzo!

Su, portiamo

L’arte alla gente.

Comprano così volentieri

Le tele antiche!

Sono sedotto dal bello:

Oh Raffaello, o rinascimento!

L’arte ti arricchisce così tanto,

Non si può sprecare questa chance.

Su, portiamo

L’arte alla gente.

Comprano così volentieri

Le tele antiche!

FIN DOVE È ARRIVATO IL PROGRESSO (ДО ЧЕГО ДОШЕЛ ПРОГРЕСС)

DAL FILM «AVVENTURE DI ELETTRONICO» - ИЗ К/Ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОНИКА»

Parole: Jurij Entin

Musica: Evgenij Krylatov

Anno: 1979

Genere: Canzoni per bambini

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di До чего дошёл прогресс su www.pitermediaport.narod.ru (E. Kamburova, da "Priključenija Elektronika", 1979)

Video di До чего дошёл прогресс su youtube (Elena Kamburova, dal film "Priključenija Elektronika", 1979)

Video di До чего дошёл прогресс su youtube (dal musical "Novye priklju

čenija Bremenskich ili vperëd v prošloe")

ДО ЧЕГО ДОШЕЛ ПРОГРЕСС

До чего дошёл прогресс,

До невиданных чудес,

Оказался на глубине

И поднялся до небес.

Позабыты хлопоты,

Остановлен бег.

Вкалывают роботы,

А не человек.

До чего дошёл прогресс,

Труд физический исчез

Да и умственный заменит

Механический процесс.

Позабыты хлопоты,

Остановлен бег.

Вкалывают роботы,

А не человек.

До чего дошёл прогресс

Стало времени в обрез,

А теперь гуляй по свету,

Хочешь с песней, хочешь – без.

Позабыты хлопоты,

Остановлен бег.

Вкалывают роботы,

Счастлив человек.

FIN DOVE È ARRIVATO IL PROGRESSO

Fin dove è arrivato il progresso,

Ha compiuto miracoli inauditi,

Si è inoltrato in profondità

E si è innalzato nel cielo.

Dimenticate le faccende,

Fermata la corsa,

Sgobbano i robot,

E non l’uomo.

Fin dove è arrivato il progresso,

Il lavoro fisico è scomparso

E pure quello mentale è sostituito

Dal progresso meccanico.

Dimenticate le faccende,

Fermata la corsa,

Sgobbano i robot,

E non l’uomo.

Fin dove è arrivato il progresso,

Non c’è mai abbastanza tempo,

E ora vai in giro per il mondo,

Vuoi con questa canzone, vuoi senza.

Dimenticate le faccende,

Fermata la corsa,

Sgobbano i robot,

E non l’uomo.