MI HAI INGANNATO (ТИ Ж МЕНЕ ПІДМАНУЛА)

CANZONE UCRAINA - УКРАЇНСЬКАЯ ПIСНЯ

Parole e musica: popolari

Genere: canzoni popolari

Anno: ?

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Ти ж мене підманула su www.moskva.fm (Natal'ja Koroleva e Aleksandr Cekalo, 2001)
Ascolto di Ти ж мене підманула su www.moskva.fm (Sergej Lepešev, 2001)
Video di Ти ж мене підманула su youtube (amatoriale con bajan)

Video di Ти ж мене підманула su youtube (tv, 2007)

Video di Ти ж мене підманула su youtube (Kapela im. Revuc'kogo, 2009)

Video di Ти ж мене підманула su youtube su youtube (Čërnobrivcy)
Video di Ти ж мене підманула su youtube su youtube (Veseli čerevički, balletto ucraino)
Video di Ти ж мене підманула su youtube (Vopli Vidopljasova)
Video di Ти ж мене підманула su youtube (Baba Uljana)
Video di Ти ж мене підманула su youtube (fisarmonica)

Pagina di Ти ж мене підманула su Wikipedia (in russo)

ТИ Ж МЕНЕ ПІДМАНУЛА

Ти казала в понеділок
Підем разом по барвінок,

Я прийшов, тебе нєма,

Підманула-підвела.

Ти ж мене підманула

ти ж мене підвела,

Ти ж мене молодого

З ума-розуму звела.

Ти казала у вівторок

Поцілуєш разів сорок,

Я прийшов, тебе нєма,

Підманула-підвела.

Приспів

Ти казала у середу

Підем разом по череду,

Я прийшов, тебе нєма,

Підманула-підвела.

Приспів

Ти казала у четвер

Підем разом на концерт,

Я прийшов, тебе нєма,

Підманула-підвела.

Приспів

Ти казала у п’ятницю

Підем разом по суниці,

Я прийшов, тебе нєма,

Підманула-підвела.

Приспів

Ти казала у суботу

Підем разом на роботу,

Я прийшов, тебе нєма,

Підманула-підвела.

Приспів

Ти казала у неділю

Підем разом на весілля,

Я прийшов, тебе нєма,

Підманула-підвела.

MI HAI INGANNATO

Mi hai detto che lunedì

Saremmo andati insieme per pervinche,

Io sono venuto – ma tu non c’eri,

Mi hai ingannato, mi hai bidonato.

Mi hai ingannato,

Mi hai bidonato,

Mi hai fatto, giovincello,

Proprio uscire di senno.

Mi hai detto che martedì

Mi avresti baciata quaranta volte,

Io sono venuto – ma tu non c’eri,

Mi hai ingannato, mi hai bidonato.

(ritornello)

Mi hai detto che mercoledì

Saremmo andati insieme a coglier fiori,

Io sono venuto – ma tu non c’eri,

Mi hai ingannato, mi hai bidonato.

(ritornello)

Mi hai detto che giovedì

Saremmo andati insieme al concerto,

Io sono venuto – ma tu non c’eri,

Mi hai ingannato, mi hai bidonato.

(ritornello)

Mi hai detto che venerdì

Saremmo andati insieme per fragole,

Io sono venuto – ma tu non c’eri,

Mi hai ingannato, mi hai bidonato.

(ritornello)

Mi hai detto che sabato

Saremmo andati insieme al lavoro,

Io sono venuto – ma tu non c’eri,

Mi hai ingannato, mi hai bidonato.

(ritornello)

Mi hai detto che domenica

Saremmo andati insieme a nozze,

Io sono venuto – ma tu non c’eri,

Mi hai ingannato, mi hai bidonato.

LA RUTA ROSSA (ЧЕРВОНА РУТА)

CANZONE UCRAINA -

УКРАЇНСЬКАЯ ПIСНЯ

Parole e musica: Volodimir Ivasjuk

Genere: pop ucraino

Anno: 1968

Traduzione in italiano: S.F.

Video di Червона рута su youtube ("Semericka", canzone dell'anno 1971)

Video di Червона рута su youtube (Sofia Rotaru, 1973)

Video di Червона рута su youtube (dal film "Cervona ruta", 1971)

Video di Червона рута su youtube (Trio Sribna tercija)

Pagina di Червона рута su Wikipedia

ЧЕРВОНА РУТА

Ти признайся мені, звідкиль в тебе ті чари.

Я без тебе всі дни у полоні печалі.

Може, десь у лісах ті чар-зілля шукала.

Сонце руту знайшла та і мене зчарувала.

Червону руту не шукай вечорами,

Ти у мене едина, тількі ти, повір.

Бо твоя врода, то е чистая вода,

То е бистрая вода синіх гір.

Бачу я тебе в снах у дібровах зелених.

По забутих стежках ти приходиш до мене.

І не треба нести мені квітку надії,

Бо давно уже ти увійшла в мої мрії.

Червону руту не шукай вечорами,

Ти у мене едина, тількі ти, повір.

Бо твоя врода, то е чистая вода,

То е бистрая вода синіх гір.

Ти признайся мені, звідкиль в тебе ті чари.

Я без тебе всі дни у полоні печалі.

Може, десь у лісах ті чар-зілля шукала.

Сонце руту знайшла та і мене зчарувала.

Червону руту не шукай вечорами,

Ти у мене едина, тількі ти, повір.

Бо твоя врода, то е чистая вода,

То е бистрая вода синіх гір.

RUTA ROSSA

Confessami come fai i tuoi incantesimi…

Senza di te tutti i giorni son prigione di tristezza.

Forse da qualche parte nei boschi cercavi il fiore magico…

Hai trovato la ruta-sole, e con essa mi hai stregato.

Non cercare alla sera la ruta rossa,

Tu per me sei l’unica, ci sei solo tu, credimi.

Perché la tua bellezza è come l’acqua pura,

Come l’acqua veloce delle montagne blu.

Ti vedo in sogno tra i verdi querceti,

Lungo sentieri dimenticati tu vieni da me.

E non mi devi portare il fiore della speranza,

Perché da un pezzo sei già dentro i miei sogni.

Non cercare alla sera la ruta rossa,

Tu per me sei l’unica, ci sei solo tu, credimi.

Perché la tua bellezza è come l’acqua pura,

Come l’acqua veloce delle montagne blu.

Confessami come fai i tuoi incantesimi…

Senza di te tutti i giorni son prigione di tristezza.

Forse da qualche parte nei boschi cercavi il fiore magico…

Hai trovato la ruta-sole, e con essa mi hai stregato.

Non cercare alla sera la ruta rossa,

Tu per me sei l’unica, ci sei solo tu, credimi.

Perché la tua bellezza è come l’acqua pura,

Come l’acqua veloce delle montagne blu.