Сегодня кому-то говорят: «До свиданья».
Завтра скажут: «Прощай навсегда».
Заалеет сердечная рана.
Завтра кто-то, вернувшись домой,
Застанет в руинах свои города.
Кто-то сорвётся с высокого крана.
Следи за собой!
Будь осторожен!
Следи за собой!
Завтра кто-то утром в постели
Поймёт, что болен неизлечимо.
Кто-то, выйдя из дома, попадёт под машину.
Завтра где-то в одной из больниц
Дрогнет рука молодого хирурга.
Кто-то в лесу нарвётся на мину.
Следи за собой!
Будь осторожен!
Следи за собой!
Ночью над нами пролетел самолёт,
Завтра он упадёт в океан:
Погибнут все пассажиры.
Завтра где-то, кто знает где, –
Война, эпидемия, снежный буран,
Космоса чёрные дыры.
Следи за собой!
Будь осторожен!
Следи за собой!
BADA A TE STESSO
Oggi a qualcuno dicono: «Arrivederci».
Domani gli diranno: «Addio per sempre».
Si arrosserà la ferita al cuore.
Domani, tornando a casa, qualcuno
Troverà la propria città tra le rovine.
Qualcuno cadrà dall’alto di una gru.
Bada a te stesso!
Stai all’erta!
Bada a te stesso!
Domani mattina qualcuno nel suo letto
Comprenderà che ha un malattia incurabile.
Qualcuno, uscendo di casa, finirà sotto una macchina.
Domani in qualche ospedale
Tremerà la mano a un giovane chirurgo.
Qualcuno nel bosco s’imbatterà in una mina.
Bada a te stesso!
Stai all’erta!
Bada a te stesso!
Stanotte sopra di noi è passato un aereo,
Domani precipiterà nell’oceano:
Moriranno tutti i passeggeri.
Domani in qualche luogo, chissà dove, –
Una guerra, un’epidemia, una tormenta di neve,
I buchi neri del cosmo.
Bada a te stesso!
Stai all’erta!
Bada a te stesso!
