DAL FILM
«LE OMBRE SCOMPAIONO A MEZZOGIORNO» - ИЗ К/Ф
«ТЕНИ ИСЧЕЗАЮТ В ПОЛДЕНЬ»
Musica:
Красу твою не старили
Ни годы, ни беда.
Иванами да Марьями
Гордилась ты всегда.
Не знаю счастья большего,
Чем жить одной судьбой,
Грустить с тобой, земля моя,
И праздновать с тобой.
Не знаю счастья большего,
Чем жить одной судьбой,
Грустить с тобой, земля моя,
И праздновать с тобой.
L. Afanas'ev
Anno: 1971
Genere: Canzoni dai film
Traduzione in italiano: S.F.
Ascolto di Гляжу на озёра синие su www.moskva.fm (Ol'ga Voronec, 1973)
ГЛЯЖУ В ОЗЁРА СИНИЕ
Гляжу в озёра синие,
В полях ромашки рву...
Зову тебя Россиею,
Единственной зову.
Спроси, переспроси меня –
Милее нет земли.
Меня здесь русским именем
Когда-то нарекли.
Гляжу в озёра синие,
В полях ромашки рву...
Зову тебя Россиею,
Единственной зову.
Спроси, переспроси меня –
Милее нет земли.
Меня здесь русским именем
Когда-то нарекли.
Гляжу в озёра синие,
В полях ромашки рву...
Зову тебя Россиею,
Единственной зову.
Не знаю счастья большего,
Чем жить одной судьбой,
Грустить с тобой, земля моя,
И праздновать с тобой.
Красу твою не старили
Ни годы, ни беда.
Иванами да Марьями
Гордилась ты всегда.
Не все вернулись соколы, –
Кто жив, а кто убит...
Но слава их высокая
Тебе принадлежит.
В полях ромашки рву...
Зову тебя Россиею,
Единственной зову.
Не знаю счастья большего,
Чем жить одной судьбой,
Грустить с тобой, земля моя,
И праздновать с тобой.
Красу твою не старили
Ни годы, ни беда.
Иванами да Марьями
Гордилась ты всегда.
Не все вернулись соколы, –
Кто жив, а кто убит...
Но слава их высокая
Тебе принадлежит.
Красу твою не старили
Ни годы, ни беда.
Иванами да Марьями
Гордилась ты всегда.
Не знаю счастья большего,
Чем жить одной судьбой,
Грустить с тобой, земля моя,
И праздновать с тобой.
Не знаю счастья большего,
Чем жить одной судьбой,
Грустить с тобой, земля моя,
И праздновать с тобой.
1971
GUARDO I LAGHI BLU
Guardo i laghi blu,
Nei campi colgo le margherite…
Ti chiamo, Russia,
Ti chiamo, mia unica.
Chiedimelo, richiedimelo –
Non c’è terra più cara.
Qui con un nome russo
Un giorno mi hanno chiamato.
Guardo i laghi blu,
Guardo i laghi blu,
Nei campi colgo le margherite…
Ti chiamo, Russia,
Ti chiamo, mia unica.
Non conosco maggior felicità
Che condividere lo stesso destino,
Essere triste con te, terra mia,
E festeggiare con te.
La tua bellezza non han invecchiato
Né gli anni né le disgrazie.
Di Ivan e di Marie
Sei sempre andata fiera.
Non tutti son tornati i falchi –
Chi vivo, e chi ucciso…
Ma la loro gloria sconfinata
Ti appartiene.
La tua bellezza non hanno invecchiato
Né gli anni né le disgrazie.
Di Ivan e di Marie
Sei sempre andata fiera.
Non conosco maggior felicità
Che condividere lo stesso destino,
Essere triste con te, terra mia,
E festeggiare con te.
Non conosco maggior felicità
Che condividere lo stesso destino,
Essere triste con te, terra mia,
E festeggiare con te.
