UN RAMETTO DI LILLÀ (ВЕТКА СИРЕНИ)

VALERIJ ZALKIN - ВАЛЕРИЙ ЗАЛКИН

Parole e musica: Valerij Zalkin

Anno: 1997

Genere: Pop

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Одинокая ветка сирени su www.moskva.fm (Valerij Zalkin, 1997)

Video di Одинокая ветка сирени su youtube (videoclip, 1997)

Video di Одинокая ветка сирени su youtube (Vasilij Vjalkov, Omsk, 2009) 

ОДИНОКАЯ ВЕТКА СИРЕНИ

Одинокая ветка сирени

У тебя на столе стояла,

Этот день твоего рождения

Мы с тобой вдвоём встречали.

Плыл по городу запах сирени,

До чего ж ты была красива.

Я твои целовал колени

И судьбе говорил: «спасибо».

Одинокая ветка сирени,

Сколько лет пронеслось, но всё же

Вспоминаю я день весенний,

Только тот, который мне всех дороже.

Плыл по городу запах сирени,

До чего ж ты была красива.

Я твои целовал колени

И судьбе говорил: «спасибо».

Плыл по городу запах сирени,

До чего ж ты была красива.

Я твои целовал колени

И судьбе говорил: «спасибо».

UN RAMETTO SOLITARIO DI LILLÀ

Un rametto solitario di lillà

Stava sul tuo tavolo di casa.

Quel giorno del tuo compleanno

Lo festeggiammo noi due insieme.

Girava per la città il profumo di lillà,

E tu eri bella da non credere.

Io baciavo le tue ginocchia

E al destino dicevo: «grazie».

Un rametto solitario di lillà,

Quanto tempo è volato, ma ancora

Ricordo quel giorno di primavera,

Solo quello che mi è più caro di tutti.

Girava per la città il profumo di lillà,

E tu eri bella da non credere.

Io baciavo le tue ginocchia

E al destino dicevo: «grazie».

Girava per la città il profumo di lillà,

E tu eri bella da non credere.

Io baciavo le tue ginocchia

E al destino dicevo: «grazie».

NON ANDAR VIA (НЕ УХОДИ)

Parole e musica: Nikolaj Zubov

Anno: 1899

Genere: Romanze russe

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Не уходи su www.moskva.fm (Artur Ejzen, 2003)

Ascolto di Не уходи su www.moskva.fm (Pelageja, 2003)

Video di Не уходи su youtube (Elena Proklova, dal film "Pozdnjaja ljubov", 1985 )

Video di Не уходи su youtube (Žanna Bičevskaja, dal film “Ja pomnju čudnoe mgnovenie”, 1980)

Video di Не уходи su youtube (Oleg Pogudin, 2007)

Video di Не уходи su youtube (Aleksandr Malinin, 2009)

Video di Не уходи su youtube (Pëtr Nalič, 2009)

НЕ УХОДИ

Не уходи, побудь со мною,
Здесь так отрадно, так светло.
Я поцелуями покрою
Уста и очи, и чело.
Я поцелуями покрою
Уста и очи, и чело.

Побудь со мной. Побудь со мной.

Не уходи, побудь со мною.
Я так давно тебя люблю.
Тебя я лаской огневою
И обожгу, и утомлю.
Тебя я лаской огневою
И обожгу, и утомлю.

Побудь со мной. Побудь со мной.

Не уходи, побудь со мною.
Пылает страсть в моей груди.
Восторг любви нас ждёт с тобою –
Не уходи, не уходи.
Восторг любви нас ждёт с тобою –
Не уходи, не уходи.

Побудь со мной. Побудь со мной.


NON ANDAR VIA

Non andar via, rimani con me,
È tanto piacevole qui, tanto sereno.
Io di baci ti ricoprirò
Le labbra e gli occhi, e la fronte.
Io di baci ti ricoprirò
Le labbra e gli occhi, e la fronte.

Rimani con me. Rimani con me.

Non andar via, rimani con me.
È davvero da tanto che ti amo.
Con carezze infuocate
Ti brucerò, e ti estenuerò.
Con carezze infuocate
Ti brucerò, e ti estenuerò.

Rimani con me. Rimani con me.

Non andar via, rimani con me.
Arde la passione nel mio petto.
L’estasi d’amore ci aspetta –
Non andar via, non andar via.
L’estasi d’amore ci aspetta –
Non andar via, non andar via.

Rimani con me. Rimani con me.

ALËNKA (АЛЁНКА)

EFREM AMIRAMOV - ЕФРЕМ АМИРАМОВ

Parole e musica: Efrem Amiramov

Anno: 2002

Album: Alёnka

Genere: Pop

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Алёнка su www.amiramov.ru (Efrem Amiramov, 2002)

Ascolto di Алёнка su video.yandex.ru (Diližans, 2003)

АЛЁНКА

Ты сидишь в вагоне-ресторане,
Тебя ласкает кто-нибудь другой.
А люблю, люблю тебя, Алёнка,
И я хочу, чтоб ты была со мной.

А колёса стучат, и бегут поезда,

А ты уезжаешь далеко.

И я боюсь, что больше уже никогда

Тебя не увижу, Алёнка.

Когда-то я под звуки серенады

Всё под твоим балконом пропадал.

И вот когда дождался я награды,

Алёнка, ты уходишь навсегда.

А колёса стучат, и бегут поезда,

А ты уезжаешь далеко.

И я боюсь, что больше уже никогда

Тебя не увижу, Алёнка.

Но всё прошло, как в утреннем тумане,

А я тебя не в силах позабыть.

А я прошу, Алёнка, хоть обманом,

Но ты ко мне вернись,вернись, вернись.

А колёса стучат, и бегут поезда,

А ты уезжаешь далеко.

И я боюсь, что больше уже никогда

Тебя не увижу, Алёнка.

ALËNKA

Stai seduta nel vagone ristorante

Ed è qualcun altro ad accarezzarti.

Ma io ti amo, ti amo Alënka,

E vorrei che tu fossi con me.

E pulsano le ruote, e sfrecciano i treni,

E tu te ne vai via lontano.

E io ho paura di non rivederti

Mai più, Alënka.

Un tempo cantandoti la serenata

Sparivo sempre sotto il tuo balcone.

E ora che aspettavo la ricompensa.

Alënka, te ne vai via per sempre.

E pulsano le ruote, e sfrecciano i treni,

E tu te ne vai via lontano.

E io ho paura di non rivederti

Mai più, Alënka.

Ma tutto è passato, come nella nebbia mattutina,

Io però non ho la forza di dimenticarti.

E io ti perdono, Alënka, perfino l’inganno,

Ma tu ritorna da me, ritorna, ritorna.

E pulsano le ruote, e sfrecciano i treni,

E tu te ne vai via lontano.

E io ho paura di non rivederti

Mai più, Alënka.

SULLA LUNGA STRADA (ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ)

Parole: Konstantin Podrevskij

Musica: Boris Fomin

Anno: 1924

Genere: Romanze russe

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Дорогой длинною su www.moskva.fm (Aleksandr Vertinskij)

Ascolto di Дорогой длинною su www.moskva.fm (Ženja Ševčenko, 2002)

Ascolto di Дорогой длинною su www.moskva.fm (Michail Šufutinskij, 1989)

Ascolto di Дорогой длинною su www.moskva.fm (Zolotoe kol'co, 2006)

Video di Дорогой длинною su youtube (Aleksandr Vertinskij)

Video di Дорогой длинною su youtube (Oleg Pogudin, Evgenij Djatlov, 1998)

Video di Дорогой длинною su youtube (Nani Bregvadze, da film "Moskva v notach", 1969)

Video di Дорогой длинною su youtube (Gizel' Izmailova)

Video di Дорогой длинною su youtube (Vitas)

Video di Дорогой длинною su youtube (Tatjana Bulanova, 2010)

Video di Дорогой длинною su youtube (Pesnjary)

Storia di Дорогой длинною (in russo)

ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ

Ехали на тройке с бубенцами,
А в дали мелькали огоньки,
Эх, когда бы мне теперь за Вами,
Душу бы развеять от тоски.
Да, выходит, пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли.

Дорогой длинною, да ночкой лунною,

Да с песней той, что вдаль летит звеня,

Да с той старинною, да семиструнную,

Что по ночам так мучила меня.

Дорогой длинною, да ночкой лунною,

Да с песней той, что вдаль летит звеня,

Да с той старинною, да семиструнную,

Что по ночам так мучила меня.

В даль родную новыми путями,

Нам отныне ехать суждено,

Ехали на тройке с бубенцами,

Да теперь проехали давно.

Ехали на тройке с бубенцами,

А в дали мелькали огоньки,

Эх, когда бы мне теперь за Вами,

Душу бы развеять от тоски.

Дорогой длинною, да ночкой лунною,

Да с песней той, что вдаль летит звеня,

Да с той старинною, да семиструнную,

Что по ночам так мучила меня.

Дорогой длинною, да ночкой лунною,

Да с песней той, что вдаль летит звеня,

Да с той старинною, да семиструнную,

Что по ночам так мучила меня.

SULLA LUNGA STRADA

Correvamo sulla trojka coi sonagli,
E in lontananza baluginavano dei fuochi,
Eh, quando potrò ora venirVi a prendere
E dissipare l’anima dalla malinconia.
Sembra proprio che abbiamo cantato invano,
Bruciando inutilmente una notte dopo l’altra.
Se l’abbiamo fatta finita col passato,
Pure quelle notti se ne sono andate.

Sulla lunga strada, in una notte di luna,

E con quella canzone che tintinnando vola lontano,

E con quell’antica chitarra a sette corde

Che durante la notte tanto mi tormentava.

Sulla lunga strada, in una notte di luna,

E con quella canzone che tintinnando vola lontano,

E con quell’antica chitarra a sette corde

Che durante la notte tanto mi tormentava.

Nella lontananza natia lungo nuove strade

D’ora in poi ci è destinato andare,

Correvamo sulla trojka coi sonagli,

Ma ormai è da un pezzo che siamo passati.

Correvamo sulla trojka coi sonagli,

E in lontananza baluginavano dei fuochi,

Eh, quando potrò mai venirVi a prendere

E dissipare l’anima dalla malinconia.

Sulla lunga strada, in una notte di luna,

E con quella canzone che tintinnando vola lontano,

E con quell’antica chitarra a sette corde

Che durante la notte tanto mi tormentava.

Sulla lunga strada, in una notte di luna,

E con quella canzone che tintinnando vola lontano,

E con quell’antica chitarra a sette corde

Che durante la notte tanto mi tormentava.