LA CASA INCANTATA (ВОЛШЕБНЫЙ ДОМ)

OLEG MITJAEV - ОЛЕГ МИТЯЕВ

Parole e musica: Oleg Mitjaev

Anno: 1981

Album: Davaj s toboj pogovorim; V gostjach u El'dara Rjazanova

Genere: cantautori

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Волшебный дом su www.mityaev.ru (1981)

Ascolto di Волшебный дом sul www.mityaev.ru (live, 1981)

ВОЛШЕБНЫЙ ДОМ

Есть дома многоэтажные,
На листе – дома бумажные,
Есть дома, в которых люди
Проживают много лет.
И хотите, не хотите ли,
Есть казармы и вытрезвители,
Есть аптеки и есть театры,
Где показывают балет.

Но есть такие дома волшебные,
Особо важные для людей,
Где побывали мы все, наверное,
Где получают отцы детей.
Там на всю жизнь называют Герой,
Или Сережей, или Петром.
И потому в жизни самый первый
И самый главный - родильный дом.

Есть избушки деревянные,
Небоскрёбы есть стеклянные,
Есть дворцы, в которых пусто,
И отели, где уют.
Банки есть и министерства,
Институт, где лечат сердце,
Помещенья для капусты, –
Но детей там не дают.

Но есть такие дома волшебные,
Особо важные для людей,
Где побывали мы все, наверное,
Где получают отцы детей.
Там на всю жизнь называют Герой,
Или Серёжей, или Петром.
И потому в жизни самый первый
И самый главный – родильный дом.


LA CASA INCANTATA

Ci sono case con tanti piani,
Sui fogli – case di carta,
Ci sono case dove la gente
Vive per molti anni.
E lo si voglia o non lo si voglia,
Ci sono caserme e centri postsbornia,
Ci sono farmacie e ci sono teatri
Dove fan vedere i balletti.

Ma ci sono certe case incantate,
Specialmente importanti per la gente,
Dove ci siamo stati tutti, probabilmente,
Dove i padri ricevono i figli.
Dove per tutta la vita ti chiamano Gera,
O Serëža, oppure Pëtr.
Tantoché nella nostra vita è la prima
E la più importante – la casa di maternità.

Ci sono casette di legno,
E ci sono grattacieli di vetro,
Ci sono palazzi dove tutto è vuoto,
E hotel confortevoli.
Ci sono banche e ministeri,
Istituti dove si cura il cuore,
Depositi per i cavoli –
Ma da là non escono bambini.

Ma ci sono certe case incantate,
Specialmente importanti per la gente,
Dove ci siamo stati tutti, probabilmente,
Dove i padri ricevono i figli.
Dove per tutta la vita ti chiamano Gera,
O Serëža, oppure Pëtr.
Tanto che nella nostra vita è la prima
E la più importante – la casa di maternità.