NON SILENZIO – MUTISMO (НЕ ТИШИНА – НЕМОТА)

OLEG MITJAEV - ОЛЕГ МИТЯЕВ

Parole: Iosif Brodskij
Musica: Leonid Margolin

Anno: 2002

Album: Ni strany,ni pogosta

Genere: cantautori; canzoni dalla letteratura

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Не тишина - немота su www.mityaev.ru (2002)

НЕ ТИШИНА – НЕМОТА

    

Не тишина – немота.

Усталость и ломота:

голова, голова болит.

Ветер в листве.

Ветер волосы шевелит

на больной голове.

Пой же, поэт,

новой зимы приход.

Без ревности, без

боли, пой на ходу,

ибо время в обрез,

белизну, наготу.

Пой же, поэт,

тело зимы, коль нет

другого в избе.

Зима мила и бела.

Но нельзя догола

раздеваться тебе.

NON SILENZIO – MUTISMO

Non silenzio – mutismo.

Stanchezza e reumatismo:

la testa, la testa duole.

Il vento nel fogliame.

Il vento i capelli muove

sulla testa malata.

Canta, poeta,

del nuovo inverno l’arrivo.

Senza gelosia, senza

dolore, canta in movimento,

poiché il tempo è taglio,

biancore, nudità.

Canta, poeta,

il corpo dell’inverno, se non

ce n’è altro nell’izba.

L’inverno è dolce e bianco.

Ma tu non devi del tutto

Spogliarti.