L’ESTATE È UNA PICCOLA VITA (ЛЕТО – ЭТО МАЛЕНЬКАЯ ЖИЗНЬ)

OLEG MITJAEV - ОЛЕГ МИТЯЕВ

Parole e musica: Oleg Mitjaev
Anno: 1995
Album: Leto - eto malen'kaja žizn’; Lučšie pesni; Koncert v Kremle; V gosti u El'dara Rjazanova
Genere: cantautori
Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Лето - это маленькая жизнь su www.mityaev.ru (1995)

Ascolto di  Лето - это маленькая жизнь sul www.mityaev.ru (live, 2003)

ЛЕТО – ЭТО МАЛЕНЬКАЯ ЖИЗНЬ

Посмотри, в каком красивом доме ты живешь.
Я вчера пошел за пивом, прямо обомлел:
Целовал его слепой расплакавшийся дождь,
Извиняясь, что всю зиму гриппом проболел.

Я б стоял и любовался до скончанья дня.
Вместе с нашим участковым молча под грибком,
Но в пакетике прозрачном дырка у меня,
И все время утекает пиво из него.

Я ушел в апреле, я нашел повод.
Я замерз, укутываясь в твой холод,
И пошел на улицу встречать лето.
Лето - это маленькая жизнь...

Лето - это маленькая жизнь порознь.
Тихо подрастает на щеках поросль.
Дом плывет по лету, а меня нету.
Лето - это маленькая жизнь.

Странно... мы все время были в городе одном,
Ты все там же, в доме на последнем этаже,
А я в различных точках, именующихся дном.
Впрочем, если пить, то нету разницы уже.

Я и не заметил, что конец мая,
Что давно повесилась метель злая.
Выпил с участковым, смотрю - лето...
Лето - это маленькая жизнь.

Лето - это маленькая жизнь порознь.
Тихо подрастает на щеках поросль.
Дом плывет по лету, а меня нету.
Лето - это маленькая жизнь

И хотя в окне твоем ночует наша грусть,
Я в мусоропровод бросил два своих ключа,
И к тебе я точно этим летом не вернусь,
Я хожу в кино и в парк культуры по ночам.

А ты вернулась с моря, я вчера видел,
Словно прошлой жизни посмотрел видик,
Видик про разлуку, про твое лето.
Лето - это маленькая жизнь.

Жизнь, в которой не было ни дня фальши,
Вряд ли кто-то точно знает - что дальше.
Только участковый мне кивнет молча...
Лето - это маленькая жизнь.


L’ESTATE È UNA PICCOLA VITA

Guarda in che bella casa tu vivi.
Ieri uscii in cerca di birra, e rimasi a bocca aperta:
Baciavo la cieca pioggia che era scoppiata in lacrime,
Scusandomi di aver passato tutto l’inverno con l’influenza.

Me ne sarei rimasto lì a curiosare ammirato per tutto il giorno,
Insieme al nostro poliziotto di quartiere in silenzio sotto il “fungo”,
Ma nel mio sacchettino trasparente c’era un buco
E di continuo vi colava fuori la birra.

Uscii di casa in aprile, trovando una scusa.
Congelai, avvolgendomi nel tuo freddo,
E andai in strada a incontrare l’estate.
L’estate è una piccola vita…

L’estate è una piccola vita, come a parte.
Sulle guance spunta in silenzio il sottobosco.
La casa naviga con l’estate, e io non ci sono.
L’estate è una piccola vita.

Strano… siamo stati tutto il tempo nella stessa città,
Tu sempre là, nella tua casa all’ultimo piano,
E io nei più svariati punti che si chiamano fondo.
Del resto, quando si beve, non fa alcuna differenza.

Non mi accorsi nemmeno che era la fine di maggio,
Che da tempo eran cessate le perfide bufere di neve.
Bevetti col poliziotto di quartiere, guardo – è estate…
L’estate è una piccola vita.

L’estate è una piccola vita, come a parte.
Sulle guance spunta in silenzio il sottobosco.
La casa naviga con l’estate, e io non ci sono.
L’estate è una piccola vita.

E anche se nella tua finestra pernotta la nostra tristezza,
Io ho gettato le mie due chiavi nel buco della spazzatura,
E a casa tua di sicuro quest’estate non tornerò,
Vado al cinema e al parco della cultura di notte.

E tu sei tornata dal mare, ieri ti ho vista,
Come di una vita passata ho guardato il filmino,
Il filmino della separazione, della tua estate,
L’estate è una piccola vita.

Una vita nella quale non c’è stato un sol giorno di falsità,
È difficile che qualcuno sappia di certo come andrà...
Soltanto il poliziotto di quartiere mi annuisce in silenzio…
L’estate è una piccola vita.